 |
|
link 17.05.2022 19:49 |
|
Subject: Стрелять навесом Здравствуйте! Игровой термин "стрелять навесом на близком расстоянии", проблема с "навесом", shoot at close range, а вот с навесом помогите, плиз.
|
|
https://ru.wikipedia.org/wiki/Навесная_стрельба и перейти на английский |
|
link 18.05.2022 6:12 |
| Спасибо большое, на это определение я вышла, но вот как глагол я так и не додумаюсь, как это перевести, а не описательно, именно "стреляет навесом" |
|
вот нашлось "Heavier AP shells can make plunging fire work (8"+ basically)." https://forum.wotlabs.net/index.php?/topic/19500-ap-v-he-what-do-you-shoot-at-what/page/3/ |
|
link 18.05.2022 7:18 |
| Спасибо, буду изучать! |
| "Стрелять навесом" - "use plunging fire", maybe? Эта формулировка используется в соответствующей статье Википедии. |
|
link 18.05.2022 10:06 |
| да, спасибо, shoots using plunging fire |
| conduct (plunging) fire - вполне употребимый глагольчик в военном обиходе |
|
link 22.05.2022 9:10 |
| спасибо, отличный вариант тоже |
| You need to be logged in to post in the forum |