 |
|
Subject: Снаряд - дефектоскоп при диагностике газопроводов Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, разобраться/ перевести "снаряд -дефектоскоп для внутритрубной диагностики газопроводов". Я нашла перевод слова "снаряд" - pig, но вот с дефектоскопом проблемы, т.е. отдельно оно тоже pig, defector, но, погуглив, не нашла сочетания pig- defector.Само предложение звучит так: Техническое задание на проведение внутритрубной диагностики газопроводов снарядами - дефектоскопами.Сначала хотела написать так: TECHNICAL TASK аor rendering services for intelligent pigging of gas pipelines by means of pigs- detectors, но может лучше: ... in-line inspection of gas pipelines by means of smart pigs? |
Defector - это дезертир  А снаряд - дефектоскоп - это и есть pig. Потому что визжит. Уже потом начали его бэкронимировать до Pipeline Inspection Gauge. А откуда в переводе взялось intelligent / smart? Gas Pipeline Pigging. Русиш will be русиш, но мы же понимаем, что снарядами - дефектоскопами нельзя провести какую-то иную диагностику, кроме как внутритрубную? |
|
Спасибо вам большое. Насчет терминов, "взяла" их исключительно отсюда, тот же defector, и intelligent / smart pigging.С этой тематикой столкнулась впервые, но в самом документе ничего сложно-технического нет, а то не взяла бы, т.к. совершено не знаю эту тему. |
| интересно, что он по-русски и скребок,и поршень, и крот, а по-немецки и вовсе саламандра (Molch) |
| Поршень - да, скребок - нет. Скребок - это для очистки труб нефтепроводов от парафина и осадка, т.е. не для дефектоскопии. |
|
technical assignment to conduct gas pipeline system diagnosis using defectoscopic imaging. Дальше сами подрихтуйте. |
| Спасибо огромное!! |
| Мой вариант: ...using Pipeline Inspection Gauge. |
10-4, да, тут я слегка попутала, сорри! уж очень давно я про эти скребки + поршни переводила... 
|
| Не pig, а PIG. Pipeline Inspaction Gauge. Не только с роликами и датчиками снаружи, чтобы измерять геометрию трубы, но и с ультрасоником внутри, проверять трещины и прочие локальные дефекты.Снаряд тот же (а другой в трубу и не запихнешь), начинка разная. |
|
Val61 Pipeline inspection gauge - это бэкроним. Эту расшифровку прикрутили позже. |
|
link 30.04.2022 2:29 |
| ILI (in-line inspection) pig, smart pig |
| You need to be logged in to post in the forum |