|
Subject: notice of settlement A party to a settlement which will convey an interest in real property, a mortgage on real property, or both, or the authorized representative of a party or a licensed title insurance producer, may execute a document titled "notice of settlement" and record it in the county recording office of the county in which the real property is located.
The notice of settlement shall be signed by a party to the settlement or a party's authorized representative and shall state the names of the parties to the settlement and a description of the real property.
In New Jersey, notices of settlement are issued before a buyer can take a mortgage on a house. This is designed to keep multiple people from taking a loan on the same property at the same time. The notice of settlement in this case establishes precedence for the first person who files it. Будет ли корректным перевод "уведомление о распоряжении имуществом" ("уведомление о намерении совершить распоряжение имуществом")?
| 