 |
|
Subject: There may be an authorization hold on your payment source statement for There may be an authorization hold on your payment source statement for ${totalCostFormatted}. You will not be charged for this payment , and the hold should be removed within 3-5 business days .Доброго времени суток. Как тут можно перевести первое предложение? По вашей выписке с источника средств может действовать блокировка подтверждения платежа на сумму ${totalCostFormatted} ?? |
|
Вы переводите слова и не пытаетесь понять смысл. Например, вы хотите завести себе премиум-аккаунт на каком-либо сервисе типа Спотифай, но вам предлагают первый месяц пользоваться им бесплатно. Однако вы всё равно должны сразу подвязать свою карту, на которой в качестве предавторизации (чтобы убедиться, что карта действительна) будет заблокирована небольшая сумма. |
|
authorization hold - сумма, временно заблокировванная в целях (пред)авторизации on your payment source statement - в истории транзакций по вашей карте либо счету, указанному в качестве средства оплаты По крайней мере, я бы как-то так перевёл. |
| You need to be logged in to post in the forum |