Subject: Свистеть в худую варежку Смысл понятен, но кто-нибудь знает, откуда это выражение взялось? Почему варежка худая? Как в нее свистеть?Контекст такой: – Ты? Ага. Давай ухо, жабчик! – Иди-ка к дьяволу, – с полным цинизмом советует Сережка. – Лучше сразу давай, а то все равно догоню и отдеру, – как можно солиднее предупреждаю я. – На-ка… Посвисти в худую варежку… Я, большой и суровый человек, грустно ухожу домой, глубоко оскорбленный последним предложением гениального Сережки и не менее глубоко уверенный в страшной быстроте его ног. – Ах, Сережка, Сережка, – печально шепчу я, – и что ты за тварь такая, черт тебя подери совсем… – Понемногу я прихожу в одинокую дряблую ярость. Ночью вспоминаю текущую Сережкину деятельность и скандалы, предстоящие на завтра. – Посвисти-ка в худую варежку, – вспоминаю я, засыпая в сокрушении… Под утро снится лавочник Пухлопупов (рыжий старик в овечьей шапке) и пустой сморщенный бабий чулок. |
Понятия не имею, но предположу, что худая варежка - это прохудившая, дырявая. Серега отвечает "Не свисти. Лучше пойди и посвисти в дырявую варежку, может толку будет больше." |
|
link 19.03.2022 16:56 |
ПОСВИСТЕТЬ В ХУДУЮ ВАРЕЖКУ Волг. Шутл.-ирон. Ничего не получить, не добиться. Глухов 1988, 131. |
|
link 19.03.2022 16:58 |
В идиоматическом отношении:производное от свистеть в кулак ТолкованиеПеревод свистеть в кулак ( пустой ) — иноск . : сидеть без гроша Свищи в ключ — " у кого замок — на пустом амбаре " Ср . Как иные бары , опустошив родные амбары , за морем утех ищут , а дома в кулак свищут . Турусы на колесах . Москва . 1846 г . Ср . " Русск . старина " 1890 г . 4 .) См . если дяденька мне ничего не оставит , мы должны будем в кулаки свистеть , и я даже могу попасть в число несостоятельных , со всеми последствиями ... Островский . Сердце не камень . Ср . Завладеет ... деньгами , что в ларце у жены покамест остались ... Тогда и свищи себе в кулак Марья Гавриловна , глядя из мужниных рук . Мельников . В лесах 4 , 17 . См . из рук смотреть . См . дуть в ногти . |
Спасибо! Я разобралась с вашей помощью. |
You need to be logged in to post in the forum |