 |
|
Subject: Офф: current ставки Коллеги, о наболевшем...Актуальные ставки? вилка за 1800 с пробелом, сто лет не была во фрилансе, чокак? ЗС |
|
Самые низкие, как всегда, здесь: http://www.trworkshop.net/job/index.php?event=list&id=113465541685 |
| Эххх, а высокие? |
|
Приходите к возможному будущему работодателю, говорите: "Хочу 300 тыщ. В месяц." Используйте диаметр повылазивших глаз по формуле для вычисления средней высокой ставки на рынке. Проще простого. |
 план отличный, затык только в возможных будущих работодателях
|
а вдруг работодатель, услышав про 300 тыщ, от ужаса глаза закроет? какую формулу в этом случае применять? 
|
|
link 19.03.2022 13:39 |
|
Здесь уместно перефразировать старый анекдот про 1998 год и банки Приходит переводчик устраиваться на работу в компанию и говорит: - Я переводчик, хочу получать 300 т.р. в месяц. К кому мне обратиться? - К психиатру! |
|
wise crocodile +500 какие нафиг актуальные ставки? чем ниже, тем реальнее получить заказ. учите китайский, пока не поздно. |
| Perujina, учителю китайского нужно с чего-то платить, ваш кэп |
| Насчёт китайского... Судя по всему, всё стремительно движется к тому, что великий и могучий мандарин скоро станет актуальным не только — и не столько — для работы, но и для жизни ваабче... Для желающих окунуться в непознанный мир тонов и полутонов имеется у меня аудиокурс Пимслера в MP3 (три уровня). Получен он самым что ни есть наглым, пиратским способом, но если угрызения совести — не самая ваша сильная сторона, как и у меня, пишите в личку, — выложу на гугл-диск... |
|
link 20.03.2022 14:12 |
| ну, есть надежда, что 5 лет прошли не зря |
|
сус, Сейчас гораздо выгоднее в репетиторы частные податься: есть значительный спрос, есть готовность платить, меньше кидалова. Фриланс переводческий лучше отложить где-нибудь на полгодика (пока все так или иначе не устаканится) |
| Монги, эххх, неутешительно, спасибо. А ставки репетитора? |
| В зависимости от очень многих факторов: 1200-3500 рублей/пара (академических) |
| это для столиц, разумеется |
 спасибо
|
|
ну вот да, пока оно все вот так, как-то ( |
| Надо диверсифицироваться на старости лет |
|
Да прям "на старости лет")))) Но да - если нет возможности, эээ... в отпуск длительный съездить... то просто надо диферсифицироваться. Однозначно |
| Я тебя поняла (( в "длительном отпуске" же тоже на "экскурсии" минимум надо зарабатывать)) |
|
* где-нибудь на полгодика (пока все так или иначе не устаканится) * Господа-товарищи, ну какие полгодика, кое устаканится?.. Неужели не видно, что происходит тотальный слом, или даже крах, мировой геополитической системы, и Россия, вкупе с Украиной, находится в эпицентре? Турбулентность будет только нарастать, и конца-края пока не видно... Через полгодика, может, устаканится в Украине, а вот в России только начнётся... |
|
"Устаканится" в значении "станет более-менее понятно, кому, как и на каких вообще основаниях нужны переводчики, если вообще останется эта профессия", а не в значении "все пройдет и всем будет счастье" |
|
Давно не писал здесь, но отчего бы и нет? ... В одном бюре третий год уже плотють по 200 рублей за учётную страницу (1800 знаков с пробелами). На вежливый вопрос о возможности повышения ставок ответили отказом, сославшись на уменьшение объёма заказов в связи с известными событиями. В другом бюре платят 220 рублей за аналогичную страницу, но заказов предлагают меньше. Вопросов о повышении ставок с моей стороны пока не получали, т.к. боюсь спугнуть. Два других бюра, прежде плативших 250-300 рублей, с осени пребывают в анабиозе. Искал других заказчиков. Пришёл невод с одною тиной: некое бюро предложило аж 100 деревянных за ту же самую страницу. Ребята идут лесом. Пока что. В сфере перевода видеоматериалов тоже наблюдается застой: ставки застряли на уровне 50-60 рублей за минуту и второй год - ни с места. Перспективы туманные в связи с теми же самыми событиями. Кас. "город, страна": провинция, РФ. Что думаете? Пора уже переквалифицироваться в управдомы, или ещё рано? |
|
" Что думаете? Пора уже переквалифицироваться в управдомы, или ещё рано?" Пора. Только вот, к сожалению, сейчас нет ясности в какой сфере ты "управдом", а в какой - раб нищий. Есть подозрение, что теперь в РФ в любой сфере будешь во второй категории |
| Айти, яндекс практикум - это утопия, да? |
|
link 22.03.2022 10:12 |
|
насчет яндекса не знаю, а айти норм -- с рядом оговорок. утопией не назвать: миллионов вам, скорее всего, не достанется, да и вообще не всем подойдет. но для диверсификации вполне себе вариант, чтобы жить выше среднего или хотя бы не подохнуть. кадровый дефицит и раньше был огромный, а сейчас дополнительно вырос в полтора-два раза, и то, что на "войти в_айти" набегают все подряд, не особо способствует решению проблемы. грамотных спецов, как и везде, недостает, а посредственных -- валом (есть и те, кто родной-то язык не знает толком, ну а хейтом в адрес говнокода и легаси полнятся рунеты). свои плюсы и минусы на входе с нуля будут как у "техника", так и у "гуманитария"; у переводчиков есть буст в виде знания языков (хоть и тот же ангельский -- будете лучше понимать происходящее и быстрее осваивать документацию в первозданном виде) и умения работать с языковыми системами (проще зайти на natural language processing, например). рынок обширный (хоть его и перетряхнет сейчас), разноплановых задач много, т.е. что-то под себя найти сможет любой, кто состоялся в своей сфере. пороги вхождения разные (от нескольких месяцев на условной верстке или тестировании до нескольких лет на более крутых штуках типа ии). сложно -- да, мозги будут скрипеть. реально -- да. люди востребованы как в частном бизнесе, так и в госсекторе. другой вопрос, что начинать все эти движения надо было раньше, а не когда все уже плохо. если кого-то интересует, позже отдельной темой оформлю рефералку на ту платформу, где сейчас учусь сам. или в телеграм пишите на @airbourne |
| Ого, спасибо! Ии, конечно, после курсов никто не ждёт, начинать раньше да, но был/есть ряд обстоятельств. Написала вам) |
| Оформляйте отдельной темой, чего уж там. |
|
link 22.03.2022 11:07 |
|
ок, сделаю отдельно. конкретно сегодня мб не успею, но вот сама платформа: можно ознакомиться, прицениться итд. есть и другие, их много, но посодействовать смогу только с этой. конкретнее уже в теме напишу. суслик, вы точно мне написали?) у меня новых сообщений нет. могу вам в лс номер скинуть, чтобы вы меня по нему в телеграм напрямую нашли; ну или просто подождите немного, тема тоже будет. про "раньше начинать" -- это ни в коем случае не в ваш адрес, просто общее наблюдение. происходящего я ждал давно, но не сейчас, а через год-два. тоже не везде успел подготовиться, где-то года как раз и не хватило. |
| Спасибо, лс было бы круто! Видимо, кого-то не того огорошила)) |
|
link 24.03.2022 6:46 |
| камрады, кто ждет тему про айти -- все будет, я про вас помню. сейчас уточняю ряд моментов с платформой (рассрочка, суммирование схем скидок итд), по согласовании создам отдельную ветку. |
|
| у меня ставка 180 р. Опыт работы 12 лет. Но и эта ставка московским бюро кажется слишком высокой, поэтом заказы они предпочитают отдавать тем у кого ставка ниже. |
Эх, теперь предпочтительнее не те переводчики, которые имеют опыт и переводят качественно, а те, у кого ставка ниже 
|
|
Tamerlane, вам выносится бан сроком на неделю. Основание: п. 2.5 Правил форума. Соответствующие сообщения скрыты. |