 |
|
link 22.02.2022 9:48 |
|
Subject: Председательствующий и Председатель - Chairman? Добрый день!Как правильно переводится Председательствующий и Председатель Общего Собрания- оба как Chairman? Протокол внеочередного общего собрания участников Товарищества... Об избрании Председателем Общего собрания Иванова К.Л. и секретарем собрания Смирнова Д.В. "Избрать Председательствующим Общего собрания Попова Д.Г. и секретарем собрания Цветкову А.А." Спасибо! |
|
link 22.02.2022 9:54 |
| Чтобы их "развести" полагаю для второго можно использовать moderator, monitor, administrator... |
|
это что же, на одном и том же собрании избраны председатель и председательствующий? если нет, то зачем их "разводить"? "Кроме основного термина председатель в качестве синонима могут употребляться слова председательствующий, президент, модератор." |
|
link 22.02.2022 11:06 |
|
Erdferkel ,нет не на одном. Всегда был Председатель, а сегодня изменили на Председательствующий... Все понятно, всем спасибо за оперативную помощь! |
| Енто недавно было: |
| для председательствующего можно так, например: Mr Ivanov was appointed (elected) to preside over the meeting |
| You need to be logged in to post in the forum |