 |
|
link 21.02.2022 4:46 |
|
Subject: Стандарт ISO 12743:2021 Уважаемые коллеги! Имеется ли у кого-нибудь из вас стандарт ISO 12743:2021 " Концентраты меди, свинца, цинка и никеля. Порядок отбора проб для определения содержания металла и влаги" на русском языке? Готов приобрести за умеренную сумму.
|
| Такого стандарта нет. Есть стандарт ISO 12743:2021 Copper, lead, zinc and nickel concentrates — Sampling procedures for determination of metal and moisture content. Если нужен оригинал стандарта — купить его можно в ИСО. Если нужен перевод стандарта на русский — это для раздела работа.... |
|
link 21.02.2022 7:55 |
| Оригинал стандарта у меня уже есть, могу поделиться бесплатно. Заказывать перевод для меня не имеет смысла, т.к. это будет уже сильно дорого, и я могу перевести его сам, но при этом, с большой вероятностью, не уложусь в срок. Сам я неоднократно делился здесь с коллегами выполненными переводами многих стандартов безвозмездно, но сейчас времена изменились, поэтому говорю, что готов приобрести, если у кого-то он есть. |
| Судя по тому, что он даже не упоминается в тексте ГОСТ 32221-2013 «КОНЦЕНТРАТЫ МЕДНЫЕ. Методы анализа», вряд ли его предыдущую версию переводили, не говоря о самой новой. |
|
link 21.02.2022 12:53 |
| niccolo, в упомянутом Вами ГОСТе 2013 года если бы и упомянули этот стандарт ISO, то не предыдущую его версию, а ещё более раннюю. Дело в том, что предыдущая была утверждена в 2018 году :). Но и версии 2006 г. и 1998 г., судя по всему, не переводили (разве что кто-нибудь для себя, на внутрикорпоративном уровне и т.п.); во всяком случае, их русский перевод не упоминается ни в российских нормативно-правовых актах, ни на сайтах контор, которые торгуют русскими переводами тех или иных стандартов ISO и т.д. |
|
link 22.02.2022 4:15 |
| Мне удалось таки найти перевод данного стандарта 2006 года. На первый взгляд, перевод неофициальный, хоть и выполнен очень грамотно технически. Буду работать с ним. Приступаю к переводу версии 2021 самостоятельно. |
| You need to be logged in to post in the forum |