 |
|
Subject: The official /An official holding the/a credit card… помогите, пожалуйста, перевести следующее -(контекст - перевожу правки и комментарии к документу) комментарий - The official holding the credit card…” shouldn’t it be “An official holding a credit card…”. The credit card would mean that only one credit card would be available in the Secretariat
как лучше передать эти размышления автора коммента на тему The и A(n) , если содержащаяся в документе русская формулировка - " Сотрудник, являющийся держателем кредитной карты ..." - и так не содержит указания на какого-то конкретного сотрудника и не возникает впечатления, что карта одна, имхо может указать, что "В англ. варианте документа ....? спасибо |
| "Правка относится к английской части документа и нерелевантна для русской" ? |
|
это мне так кажется, что она нерелевантна, но упорствовать в этом не рискну))) вот такой вариант подойдет? Не следует ли вместо “Должностное лицо, являющееся держателем кредитной карты...” написать “Какое-либо должностное лицо, являющееся держателем какой-либо кредитной карты...”.. Просто « к редитная карта » будет означать, что в Секретариате есть только одна кредитная карта |
|
Я бы так не делал, потому что создается впечатление, будто нужно исправить русский текст. Если не хотите писать про релевантность, то, ка вариант, после "Правка относится к английской части документа" можно своими словами описать суть претензии (ну и добавить, опять же в качестве примпера, что в русском переводе данная проблема отсутствует). |
|
поняла Ваш первый ответ))), спасибо наверное мне следует согласовать с заказчиком - предложу ему Ваш вариант |
| Иными словами, лично я против того, чтобы *просто переводить* правки к английскому тексту., поскольку это только внесет лишнюю путаницу. Думаю, вы и сами знаете об этом не понаслышке. |
|
да это понятно, просто они там перелопачивают текст туда-сюда, этот вариант правок будут тоже читать на двух языках и этот коммент не правка к тексту, а размышления на тему))) написала заказчику, жду ответа |
|
4uzhoj, ответ заказчика - оставить англ. формулировку с прим. пер. "Правка относится к английской части документа и нерелевантна для русской" спасибо большое! |
Абсолютно не за что 
|
| You need to be logged in to post in the forum |