Subject: positive vehicle control (PVC) Здравствуйте! Помогите, пожалуйста - сомневаюсь, правильно ли перевела предложение, в частности, positive vehicle control (PVC) system и positive control system (PCS). Спасибо. (Thermal management system)В одном или нескольких вариантах выполнения система транспортного средства может быть функционально и/или коммуникативно соединена с бэк-офисом обработки документации системы принудительного управления транспортным средством (PVC) или системой с подтверждающим контролем (PCS). In one or more embodiments, the vehicle system may be operably and/or communicatively coupled with a back-office server of a positive vehicle control (PVC) system or positive control system (PCS). The back-office server may be a vital or a non-vital system such that data stored, contained, maintained, communicated between, or the like, may be vital (e.g., protected) and/or non-vital (e.g., non-protected) data. The back-office server may remotely control brake settings of the brake system and propulsion settings of a propulsion system (e.g., including the shaft) of the vehicle system. The PCS system may control which vehicle of a vehicle system (not shown) is allowed to move |
или может, просто- соединена с сервером бэк-офиса? |
Здесь видимо имеется ввиду, что при подключении система переключает управление на себя, а не просто регистрирует перемещения складского транспорта..... Как вы её назовёте - активная, оперативная, ведущая, с прямой связью - вам виднее.... |
You need to be logged in to post in the forum |