 |
|
Subject: IT-перевод Здравствуйте, коллеги! Подскажите, пожалуйста, что в данном случае значит слово Shift и как его перевести в данном контексте?Congratulations! You have successfully setup the SMTP Configuration required to receive device alerts. Please ensure that the device is configured for alert service via the "Printer Events" configuration settings. Associate the desired Shift and Email to the Printer and/or Group via the "Printer Alert Configuration" settings. |
| О каком устройстве речь? Есть ли в сети официальное руководство по его эксплуатации? Возможно, допущена опечатка. Контекст у вас, а не у нас. |
| Это команда (или клавиша на клавиатуре) - Shift. Как и все остальные команды, выделенные написанием с заглавной буквы.. |
| Aiduza Речь идет о CoLOS — ПО для управления принтерами, если в двух словах. |
Особенно порадовала " клавиша на клавиатуре"... 
|
| 10-4Тогда не очень понятно, причем здесь desired перед словом Shift... |
| P.S. Shift в этом тексте встречается повсеместно: shift code, shift parameters... Другие переводчики, работающие над этим проектом, переводят это как "сдвиг". Но в этом конкретном предложении, приведенном выше, Shift выглядит крайне странно, особенно в сочетании с desired. |
|
link 7.02.2022 4:11 |
| см. МТ: image shift = смещение изображения. например, в следующих случаях: бумага подается в принтер не по центру, печать выполняется на бланках или странице с уже напечатанным текстом и т. д. |
|
link 7.02.2022 13:28 |
| смена? |
|
Пожалуй, смена, да. Shift-based setup for alert contacts https://www.mikom.hr/pdf/software/CoLOS-6-Printer-Performance-DS-HQ-A1-Markem-Imaje.pdf |
|
>> Другие переводчики, работающие над этим проектом, переводят это как "сдвиг". Брэд, конечно. Короче, здесь: https://www.markem-imaje.com/services-support/user-documentation выбираете продукт Colos v 6, language english и ищите по пдфникам слово Shift. В качестве превьюшки: A shift code is a code that represents a specific timeframe and determines the start and end. In CoLOS Designer you can choose between four Shift Code Types. This is for the 2x00 devices. Shift Codes 1. Select the required device either from the My Devices folder in the Browser pane or the View pane. 2. Double click on Time/Date Settings in the View pane. 3. Double click on Shift Codes in the View pane. 4. Click in the first line. Enter the Start Day (0-6). 5. Enter the Start Time of the shift (HHMM format 0000-2359). 6. Enter Shift Data relating to this shift. |
|
https://www.markem-imaje.co.uk/common/documentation/A40000-CA_English.pdfhttps://www.markem-imaje.co.uk/common/documentation/A42481-BA_German.pdf конечно, речь о рабочих сменах |
|
link 9.02.2022 12:49 |
| alk, да, только ссылку подправьте, пожалуйста. |
| Огромное спасибо всем за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |