При переводе допроса свидетеля (с русс на анг) попалась фраза "сделана отдельная подписка":

До допроса свидетеля и составления протокола допроса /Свидетелем/ сделана отдельная подписка и поставлена собственноручная подпись в протоколе.

В словаре есть вариант перевода слова "подписка" - signed testimony

Будет ли правильно перевести " сделана отдельная подписка" как " provided separate signed testimony"?

Возможно есть другие версии, спасибо заранее всем!

1. До допроса свидетеля председательствующий устанавливает его личность, разъясняет ему права и обязанности свидетеля и предупреждает об уголовной ответственности за отказ от дачи показаний и за дачу заведомо ложных показаний. У свидетеля берется подписка о том, что ему разъяснены его обязанности и ответственность. Подписка приобщается к протоколу судебного заседания.

http://www.consultant.ru/law/podborki/podpiska_svidetelya_po_grazhdanskomu_delu/

Не знаю российское законодательство, но в США, к примеру, нет никакой ответственности за отказ от дачи показания полиции.

"Отказ свидетеля или потерпевшего от дачи показаний либо уклонение потерпевшего от прохождения освидетельствования, от производства в отношении его судебной экспертизы в случаях, когда не требуется его согласие, или от предоставления образцов почерка и иных образцов для сравнительного исследования —

наказывается штрафом в размере до сорока тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до трех месяцев, либо обязательными работами на срок до трехсот шестидесяти часов, либо исправительными работами на срок до одного года, либо арестом на срок до трех месяцев.

Примечание. Лицо не подлежит уголовной ответственности за отказ от дачи показаний против себя самого, своего супруга или своих близких родственников".

Это касается суда или полиции? У нас трудно отказать судье в свидетельских показаниях, но полицию можно игнорировать.

You could be questioned by a variety of law enforcement officers, including state or local police officers, Joint Terrorism Task Force members, or federal agents from the FBI, Department of Homeland Security (which includes Immigration and Customs Enforcement and the Border Patrol), Drug Enforcement Administration, Naval Criminal Investigative Service, or other agencies.

Do I have to answer questions asked by law enforcement officers?

No. You have the constitutional right to remain silent. In general, you do not have to talk to law enforcement officers (or anyone else), even if you do not feel free to walk away from the officer, you are arrested, or you are in jail. You cannot be punished for refusing to answer a question.