 |
|
link 3.02.2022 20:18 |
|
Subject: Outcome and Output Друзья, очень нужна ваша помощь, пытаюсь перевести на русский Outcomes and outputs. и что-то потерялась. Авторы это назвали принципом. Полный текст ниже.Outcomes and outputs. Outcomes mean the direct and indirect end results that occur after one has taken action. Outputs refer to what is directly produced by an action: for example, working software is the output of a programming task. Outcomes require outputs, and both matter; but outcomes are what matter most. |
| Я бы сделала в ед. числе. Итоговый результат и итоговый продукт. |
|
Оutput - это итоговый продукт, результат работы. Ученые долго работали, работали и создали искусственную почку. Outcome - это последствие, эффект от создания почки. Теперь тысячи жизней будут спасены, благодаря искусственной почке. |
| В словаре в статье для outcomes есть варианты для дихотомии с outputs, представленные A.Rezvov'ым: конечные/промежуточные результаты. Для нашего контекста подходит тем, что можно бы взять "конечные" (результаты/продукты). |
| You need to be logged in to post in the forum |