|
link 6.11.2005 21:13 |
Subject: введение контракта securit. контекст: лимиты колебания цен устанавливаются при введении контракта с данным классом...
|
контекст - это немножечко шире, souldigger :) это - то, что помогает помогающим понять, о чем идет речь. Так о чем? Без контекста - input of a contract |
или submission of a contract. но это БЕЕЕЗ контекста. а в контексте это может звучать по-другому. Учитесь задавать вопросы, давать ДОСТАТОЧНЫЙ контекст. Удачи. |
|
link 7.11.2005 5:52 |
Спасибо, учту, профессор MORE:) в данном случае вопрос и возник, потому что..как раз фраза ни с того ни с сего употребилась в тексте..единожды и без пояснений)))а контекст..да все те же..базовые активы..расчетные фирмы и участники клиринга..открытие и закрытие позиций...изменение лимитов колебания цен..полагаю, в данном смлучае, условием такого изменения лимитов и является введение контракта с данным классом и ценой страйк..т.е. ценой исполнения, я так понимаю..и контракт этот судя по всему фьючерсный..вот и весь контекст))..так что..наверное, иначе можно сказать - введение фьючерса..но мне это мало что дает при выборе английского варианта..из Ваших двух нравятся оба..хотя..хочется чего-то третьего))) |
или introduction |
ок, я не настаиваю. Все, что мог, сказал. consider this context. it might help. Лимиты колебаний цен сделок устанавливаются Клиринговым центром при введении в обращение фьючерса с конкретной датой исполнения. с сайта РТС. в этом контексте introduction might do the trick. |
You need to be logged in to post in the forum |