 |
|
link 15.01.2022 17:29 |
|
Subject: hilar shadow (медицинский термин в рентгене) Помогите, пожалуйста, перевести термин hilar shadow.Вот вся формулировка в результатах рентгенографии грудной клетки: My prominent left hilar shadow-likely secondary to rotation. Right hilar shadow appears normal. Заранее благодарю за помощь! |
| Очевидно, речь о том, что выраженная тень корня левого легкого на рентгенограмме является следствием неправильной укладки пациента. |
| Или движения пациента в процессе съемки. |
|
вот фраза с похожим текстом из русскояз. ссылки "... Вследствие ротации отмечается более выраженное затемнение левого легкого по сравнению с правым," |
|
кас. "ротации " речь про ротацию (органов) грудной клетки вследствие искривления позвоночника, на рентген. снимке в документе это хорошо видно (документ из сети в пдф) более полный текст из ссылки "Ротация грудной клетки — длина задних отрезков ребер (двухсторонние стрелки) существенно отличается. Вследствие ротации отмечается более выраженное затемнение левого легкого по сравнению с правым, тень средостения смещена вправо" |
|
Нет, искривление позвоночника здесь не причем. Ротация получается, когда луч проходит через тело не перпендикулярно, а под углом. Так случается, когда пациент расположен немного полубоком. В этом случае грудная кость и позвонки на снимке не прямо друг на друге, а смещены по отношению к друг другу. Ну и форма ребер, как написано, тоже искажена и не симметрична с обеих сторон. A сам перевoд дали правильный. Чем дальше объект от пленки , тем он крупнее на снимке, и если правая часть груди пациента ближе к пленке, а левая подальше, то и получается "более выраженное затемнение". Только "выраженное" я бы заменил на "увеличенное". В смысле, слева наблюдается увеличение, но не из за болезни, а из за плохой позиции пациента. |
|
link 16.01.2022 13:44 |
|
Да, согласна касательно ротации - здесь физиологических отклонений нет, просто во время рентгена пациент немного повернулся (в англоязычных источниках пишется, что это случается очень часто). Что касается затемнения тоже согласна, единственное, что меня смутило - что затемнение правового легкого выглядит нормально. По идее, его вообще не должно быть. Или же, если оно есть, то его причиной снова-таки является ротация. В общем, сама формулировка немного сбивает... Всем большое спасибо за оперативную помощь! |
| асимметричное расширение корня левого легкого |
| You need to be logged in to post in the forum |