Word is used in the following context:

Free markets, free minds and free elections have an appeal that seems to get muddled only when delivered through U.N. organizations -- which of course are made up largely of governments that fear these principles at home .

The Babelists of the United Nations are experts at obfuscation .

This can have its purposes at times , but there 's no reason to cloud the importance and allure of Western concepts of freedom and justice .

Thank you in advance

Babelism

Etymology: Babel , from Babylon, capital city of Babylonian empire, late 14c., from Heb. Babhel (Gen. ix), from Akkadian bab-ilu "Gate of God" (from bab "gate" + ilu "god"). The name is a translation of Sumerian Ka-dingir. Meaning "confused medley of sounds" (1520s) is from the biblical story of the Tower of Babel.

1 : Confusion of language (example; "Psycho-Babble" from "Babble-Babel"); specifically : empty contradictory rhetoric of apparent sophistry but which says nothing true or of value

2 : A fundamentalist theory concerning the origins of language based on young earth creationism interpretations of Genesis 11

3 : theological euphemism for the political-theological behavior of "Christian" Imperial Fascism, such as the Nazi Third Reich, expressed in the New Testament term "Mystery Babylon"; and/or the network of public institutions and secret societies coordinated to impose uniformity to create or protect an Empire using religion, (esp. "Christian") as a political weapon of oppression and injustice.

4 : Religious; Clerical (blind) Ambition to "make a name for one's self" by building a "tower to heaven" and deceptively calling it "the gate to God" to manipulate common people in order to obtain power and money. An insult: "He's such a Babelist he would sell his own grandmother to have his tower to heaven"

5 : Generally; The unethical politicizing and/or commercialization (i.e., prostitution) of religion for selfish personal, corporate or institutional gain, profit or power.

Вавилонисты (последователи вавилонизма).

If you talk or speak out of both sides of your mouth, you say different and contradictory things to different people, so that people are left unsure or confused.

Если среди тех, для кого предназначен Ваш перевод, имеются коллеги Amor 71, тогда лучше переведите Babelists как "строители Вавилонской башни".

https://www.dictionary.com/browse/babelism

https://www.merriam-webster.com/dictionary/babelism

> Словари никто не отменял. Но просьба заключалась в том,

> чтобы перевести (с учетом контекста), а не приводить

> определения на английском. Или может быть на форуме

> не принято предлагать свои варианты переводов?

Дык в том-то и дело, что контекста-то нет... В Библии Вавилон, в зависимости от того, какое именно место Вы читаете, исполняет минимум три разные функции -- сначала в истории о Вавилонской башне, где он выступает символом путаницы и/или тщеты людских усилий, потом в историях о вавилонском пленении, где он является символом угнетения и напоминанием о сокрушительном поражении в войне, а совсем потом (в Новом завете) -- как кодовое название Рима (а Рим, в свою очередь, считается средоточием фсяка козла). Что имеет в виду аффтар текста, зависит от того, к какой именно секте конспиролухов он принадлежит. И вот именно этого контекста как раз и нет.

Крайний пример групповщины в словоупотреблении: есть группы, унутре которых слово "boogaloo" означает будущую гражданскую войну:

https://en.wikipedia.org/wiki/Boogaloo_movement

Еще раз повторю свою теорему.

Если множество неглупых людей не могут понять написанное, то написанное написано человеком, который не умеет писать.

Видно, что высказавшийся — не переводчик и в траншеях не отстреливался ТС, может, и сам так думает, но чё он сюда пришёл? Конечно, сама характеристика оригинала может быть и верной (хоть я её и не разделяю), но переводить-то надо ПО-ЛЮ-БО-МУ

Путаники из ООН.

http://ibb.co/9rR29zM