 |
|
link 16.12.2021 13:03 |
|
Subject: Как перевести ? When installing, connect the back outlet opening to the flexible tube in a hood. Do not place the tube with a downward arc. Речь идет про микроволновые печи, не понимаю, что именно означают flexible tube и arc. Как перевести эти предложения: When installing, connect the back outlet opening to the flexible tube in a hood. Do not place the tube with a downward arc. В контексте When installing, connect the back outlet opening to the flexible tube in a hood. Do not place the tube with a downward arc. This creates a siphon effect and acids are accumulated in the lower part.
|
|
link 16.12.2021 13:24 |
| В инструкции написано как присоединять печь к вытяжке. Сказано, что при установке присоедините гибкую трубку (flexible tube) к заднему выпускному отверстию, а другой конец присоедините к вытяжке. Не допускайте провисания, аркообразного изгиба (arc) трубки, чтобы избежать эффекта сифона. Речь идёт о водопроводном сифоне по раковиной, который изгибаясь создаёт водяной замок, т.е. постоянный застой воды в аркообразном изгибе, для нейтрализации запаха из канализации. В случае же с вытяжкой, в таком изгибе будут скапливаться жиры и забьют весь воздухоход. |
| Всё же не "tube", а "duct" и не "трубка", а "труба". Вентиляционная. |
|
При чем тут канализация? Do not place the tube with a downward arc. This creates a siphon effect and acids are accumulated in the lower part. -- Не допускайте провисания трубы, чтобы место провисания не превращалось в сифон, в котором будут скапливаться кислоты (не знаю, что там за кислоты имеются в виду). |
|
link 16.12.2021 15:59 |
| Читайте внимательно! Про канализацию было сказано в качестве примера устройства сифона кухонного слива раковины. Включайте мозг, хотя бы периодически, и отличайте непосредственно перевод и дополнительные объяснения. |
| Вы еще и грубиян. Здесь таких не любят. |
|
LostPartizan, не обижайтесь на него. Я сам только со второй попытки понял, что вы имели в виду. "Речь идёт о водопроводном сифоне" и "в качестве примера" немного разные вещи. |
|
LostPartizan, грубить людям не следует. Вам предупреждение. |
| You need to be logged in to post in the forum |