Не подскажите, где можно найти статьи на английском с хорошим переводом на русский, чтобы можно было самой попрактиковаться?

И посоветуйте, пожалуйста, хороший учебник по переводу, для самообучения, желательно что-то компактное, если такое существует)

Из современного - книги в переводе Натальи Шаховой с оригиналами.....

А так - литература периода СССР - художка, техническая....

Прежде чем пытаться самой переводить, возьмите для примера пару книг с переводами и прочтите их, сопоставляя оригинал с переводом, анализируя как переводчик, часто вместе с редактором, выкручивались из сложных или малопонятных мест оригинала...

А вместо учебника по переводу посоветую начинать с перевода книг по любимому хобби или интересующей теме.... Обычно широта знаний в области увлечения часто позволяет избежать многих ошибок, обусловленных нехваткой знаний по теме...

Повторяю:

Не подскажЕте

русский сперва подтяните

Я в свою очередь пессимистично отвечу, что "хороших" переводов не существует. Перевод - это всегда компромисс, и хорошо еще, если он не помножен на непонятливость конкретного товарища переводчика. Как вы уже могли убедиться по советам, переводчики - народ не всегда понятливый.

И ключи сразу купите, они продаются отдельной книжечкой.

У перевода женский нрав,—

Коль красотою он блистает,

То верность не качает прав.

Но в аналогии сей скверной

Иная скрыта глубина:

Да, может женщина быть верной,

Но... адекватна ли она?..