 |
|
Subject: tumbled linen: что это? Доброго вечера всем!Делаю перевод по текстилю и стилю. Постоянно встречается словосочетание "tumbled linen", но до сих пор не могу понять точного смысла слова "tumbled". Мой черновой вариант перевода: льняная ткань с эффектом мятости (жатый лен). Контекст не слишком информативен, но все же: 1. Detailed and intricate paintings of trailing flowers and birds evoke the magic of fine porcelain in this beautiful digitally printed pure tumbled linen. 2. This dramatic large scale scenic design features an elegantly drawn tree of blossom and leaves with fine detailing, digitally printed onto a wide width fine tumbled linen ground. Есть такая полезная ссылка, на основании которой я сделала вывод, что речь может идти именно о жатом льне: Belgian Linen Fabric in Tumbled Finish (baudekinstudio.ca) Буду признательная за другие варианты и предложения. |
|
А что вы подразумеваете под словом жатый? (с мятым то понятнее как-то) Можете дать перевод от обратного Most linen fabrics you see have the usual smooth finish. But this fabric was tumbled to give a lovely crumpled effect for a casual look Типа - неразглаженный и т.п. |
| Это более-менее официальное название ткани по-русски: лен с эффектом мятости/жатый лен/вареный лен/мятый лен/... еще крэшированный, но это уже слишком. Но в английском словаре нет ничего такого, а в английских текстах есть в большом количестве, поэтому вопрос возник. И это точно не неглаженый, не неразглаженный, это именно устоявшееся название ткани. По гуглу гуглится огромное количество этих tumbled linen в продаже. |
|
У меня рубашка была из такой ткани. Будто корова сжевала, выплюнула, подобрали, разгладили, но следы изгибов остались. Я за "жатый". |
| Гофрированная ткань ? |
| Если задать в гугле поиск на " tumbled linen фото", то получите массу фотографий, которые на мой вкус можно описать как "льняная рогожка" - такая рыхлая ткань из толстых и неровных нитей. |
|
/// Гофрированная ткань ?/// Нет. Гофрированная строго параллельными линиями, как гармошка. |
| В моём понимании, "жатка" должна быть из тонкой синтетики... |
| Может это вообще высушенная на производстве льняная ткань. Tumble dry - это сушка в сушильной машине . Но не понятно, как это влияет на свойство ткани, чтобы это описать простыми русскими словами. |
| Гуглится крупнотканный [холст] |
|
то, что на фотографии "Грубая льняная ткань - рогожка льняная, натуральная!Грубая льняная ткань или рогожка льняная - отличный декоративный материал для создания элементов самобытного стиля. Текстиль может быть, как натурального тона, так и окрашенным в любой другой цвет. Натуральным цвет мешковины из льна считается в диапазоне от серого до бежевого. Текстиль также может быть цветным - встречаются самые разные оттенки и их комбинации." https://izolna.ru/catalog/tkani/dekorativnye-tkani-len/grubaya-lnyanaya-tkan/ |
|
В моём понимании, "жатка" должна быть из тонкой синтетики... Вы удивитесь)))) жатый ситец http://www.vulkana.ru/blogs/blog/indiyskaya-tkan-sirsaker жатый лен |
|
еще на тему "жатка" http://otkani.pro/tkani/zhatka-chto-eto-za-tkan-osobennosti-i-pravila-uhoda-za-tkanju/ |
|
Не, это не грубая ткань. Это наоборот умягченная. Видимо, tumbled linen - это умягченный лен. (Wet/Dry) Tumbling - это особый вид обработки льняной ткани, направленный на ее смягчение. "Wet tumbled The process of softening the wetted fabric in the band under the influence of hot air, which gives the fabric an exceptionally soft feel. The fabric becomes spongy and spacious. The quality of the process is similar to that of Stone Washed finishing, thanks to the wet tumbling of the fabric." Stone Washed - это про тертые джинсы или ткани с эффектом состаривания. Ссылка Finishing services – Polish Linen Мой конечный вариант - умягченный лен. Всем спасибо. |
|
(Wet/Dry) Tumbling - это особый вид обработки (Wet/Dry) Tumbling - это обработка ткани в барабане |
| You need to be logged in to post in the forum |