 |
|
link 25.11.2021 14:21 |
|
Subject: cable side Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, разобраться и перевести, что такое cable side. Речь об проведении УЗИ.Lift the cable side of the probe to form five chambers, and lower the cable side of the probe to form four chambers. Спасибо |
| Пробу представляете? Как большой длинный огурец. Один конец прикладывается к телу, а к другому подходит шнур. Где шнур, там и cable side. |
| Lift the cable side - практически приподнять заднюю часть пробы, чтобы она была более вертикально к телу. А lower the cable side - уменьшить угол между телом и пробой. |
|
"Проба" - это "sample". "Probe" - это "зонд". Не запутывайте вопрошающего. |
|
link 25.11.2021 17:59 |
Probe — это ведь датчик 
|
| Моя русский плохо знайт. Конечно зонд. |
| УЗ датчик (см. схему любого аппарата для УЗИ). Этот датчик имеет головку и хвостовую часть. |
| Датчик, конечно же. Я сейчас текст про нефть перевожу - профдеформация. |
| Хватит меня путать! |
В любом случае это не "проба" и не "большой длинный огурец" (full of seamen). 
|
| You need to be logged in to post in the forum |