 |
|
link 20.11.2021 5:18 |
|
Subject: Tie up design буровзрывные работы Помогите, пожалуйста, правильно перевести Tie-up design в контексте буровзрывных работ на предприятии по добыче железной руды. Вот кусочек документа, где это встречается: D&B Implementation: 1) QA/QC 2) Priming techniques 3) Loading techniques 4) Stemming techniques 5) Tie up design and reasons why? 6) Monitoring set up 7) Firing method and location 8) Clearance procedures and implementation.Погуглила в интернете tie-up design, нашла видео, где показывается процесс проектирования взрывов в какой-то соответствующей компьютерной программе. Человек выбирает функцию tie-up design и начинает с помощью нее как бы "связывать" взрывные скважины... Я вся в сомнениях, в моем тексте говорится об этом или о чем-то другом. И даже если это оно и есть, как можно на русский перевести tie-up design? Особенно ставит в тупик именно tie-up design, но если кому-то не сложно подсказать пункты 2-4 из списка выше (priming techniques, loading techniques, stemming techniques), то было бы вообще чудесно)) Тема для меня новая, пока не чувствую себя уверенно в терминологии. |
|
Вообще-то tie up - это привязка, в данном случае (взрывных) скважин. Скважины необходимо увязать между собой с учётом их траекторий, расстояния между ними, характера взрываемого объекта и т.д., чтобы бахнуло правильно. Tie-up design, соответственно, проект(ирование) такой привязки.Stemming - забойка. Но вообще-то "тема новая"... Знаете, это такая тема, в которую надо как бы вникать повнимательнее. БВР это не та матчасть, которую вы "на коленке" освоить сможете, тут технические знания требуются. И терминология специфическая. Если рядом с вами нет специалиста-взрывника, который объяснит вам, что такое заряжание, что такое забойка, что такое монтаж сети, что такое взрывание и прочая, прочая, то вам будет тяжеловато с этой тематикой справляться, а клиенты потом от ваших переводов плеваться будут. Мультитран это не то место, где вам всю эту матчасть в голову вложат. |
| "взрывные скважины" называются "шпурами" (шпур)Tie up design - это способ (порядок) соединения зарядов в шпурах между собой, чтобы отпалка забоя шла по проекту и не было отказа шпуровых зарядов при взрыве заряда в соседнем шпуре. Я бы посмотрел в гугле "порядок отпалки (зарядов)". |
|
link 20.11.2021 14:24 |
|
Уважаемые коллеги, большое спасибо за ответы! Вы мне очень помогли. Если еще будут желающие высказаться на эту тему, с удовольствием почитаю другие ответы/комментарии/рекомендации. Благодарю всех, кто не проходит мимо и делится своими знаниями Пошла учить матчасть |
|
link 20.11.2021 15:02 |
|
Natallie17, к матчасти можете присмотреться на сайте НПО "Павлоградский химический завод", производителя взрывчатых веществ (ВВ) для ведения взрывных работ в шахтах, рудниках и на открытых горных разработках: - об эмульсионных ВВ: http://www.ric-phz.com.ua/index.php?pages=evv Это новая технология взрывных работ: эмульсия закачивается в скважины с использованием смесительно-зарядных машин, между скважинами пробрасываются детонирующие шнуры и производится подрыв. Терминологию и описание процесса можете послушать и увидеть здесь: https://www.youtube.com/watch?v=MDr_F9vGp94 - о тротилсодержащих ВВ: http://www.ric-phz.com.ua/index.php?pages=granul - о бестротиловых ВВ: http://www.ric-phz.com.ua/index.php?pages=granul1 Погуглите терминологию на сайтах других химзаводов-производителей ВВ. Для погружения в тему найдите на торрентах небольшое учебное пособие на 189 страниц. Кутузов Б.Н. Взрывные работы В книжке описаны свойства и классификации горных пород, способы бурения шпуров и скважин, изложены основные требования, дано описание промышленных взрывчатых веществ и средств инициирования зарядов, правила хранения, учета и транспортирования их. Описаны техника и технология взрывных работ на карьерах, в гидротехническом и дорожном строительстве, при реконструкции предприятий. Освещены вопросы механизации взрывных работ и технико-экономической оценки результатов взрыва. |
|
10-4 20.11.2021 17:11 "взрывные скважины" называются "шпурами" (шпур) Уточним: Для обеспечения эффективности взрывной отбойки пород заряды ВВ необходимо размещать внутри массива горных пород в искусственно создаваемых полостях (зарядные камеры). В качестве зарядных камер используют в основном скважины различных размеров. При диаметре скважин до 75 мм и глубине до 5 м их называют шпурами, при более значительных размерах - взрывными скважинами. 10-4 20.11.2021 17:11 "взрывные скважины" называются "шпурами" (шпур)Tie up design - это способ (порядок) соединения зарядов в шпурах между собой Да, и увязка (вязка) тоже. Всё вместе. Наверное, расчёт взрывания, если искать самый общий термин. Аскеру для расширения кругозора: |
| You need to be logged in to post in the forum |