 |
|
Subject: Conceiçao Прошу помочь перевести фамилию Conceiçao(Pedro Conceiçao) Благодарю. |
всё-таки наверно не перевести  «Было бы ошибочно рассматривать человеческое развитие отдельно от экосистемы планеты. Мы интегрированы в природу. Игнорирование этого факта не только угрожает будущим поколениям катастрофическими последствиями, но уже сегодня несет серьезные риски для жизни многих людей,» говорит Педро Консейсао, директор отдела по подготовке Доклада о человеческом развитии." хотя по правилам транскрипции правильно вроде Консейсан |
| Поиск по Википедии рулит: Консейсан-да-Апаресида — Википедия (wikipedia.org) |
| Если поиск по Википедии не помогает, то точно поможет Португальско-русская практическая транскрипция — Википедия (wikipedia.org) |
| Определить, "чьих будет" носитель фамилии, также поможет гугл. |
|
Спасибо! " Определить, "чьих будет" носитель фамилии, также поможет гугл." - вот самый первый шаг, но как это сделать? В этом у меня и загвоздка, что сомневаюсь, а так бы тоже стала практическую транскрипцию искать... |
|
так у Вас дядя не отсюда? https://www.un.org/ru/ga/undp/ он первым выскакивает при вводе имени-фамилии |
| Педро Консейсао (сам он произнесёт своё имя как Пэдру Консейсау) |
|
link 16.11.2021 16:15 |
|
произнесет-то он даже Кунсэйсау с назальным "а", а вот как лучше записать кириллицей - вопрос интересный. традиционно пишут "Консейсан", как указали выше, но выглядит это ужасно, как Иванхое примерно. я бы записал Педру Консейсао, именно Педру, т.к. конечное -о без дифтонга принято записывать кириллицей как -у (коль скоро тут принято козырять википедией, то here you go). |
|
link 16.11.2021 16:24 |
|
> вот самый первый шаг, но как это сделать? если вы забьете в гугл такую популярную фамилию, как Conceição, вас точно вынесет на бразильский или португальский сайт. не первой ссылкой, может быть, но на первой странице точно. а уж ежели внести в поисковую строку last name conceição, то вас сразу же отправят читать ту же волшебную википедию, где всё русским по белому. |
| You need to be logged in to post in the forum |