 |
|
link 26.10.2021 16:32 |
|
Subject: metal mold jigs Помогите, пожалуйста, юрперу с переводом тех. термина.В уставе компании-производителя автомобилей встречается термин metal mold jigs. В ряду press machinery, casting and forging machinery, machinery and equipment for assembly, metal mold jigs and tools, and measuring machinery. Что это может быть? |
|
Jig -- это приспособление. В металлообработке "приспособление" -- это любое устройство, предназначенное для удержания заготовки в необходимом для обработки положении (тиски, патрон, пластина с зажимами, черт в ступе). Бывают даже технологические процессы, когда заготовка устанавливается в приспособление в начале обработки. потом путешествует вместе с ним от станка к станку, а снимается только после завершения последней операции. У меня вопрос другой -- что такой "metal mold"? :) Это может быть металлическая форма (т.е., форма, сделанная из металла) или металлическая отливка (т.е., предмет, полученный путем заливки жидкого металла в форму). С другой стороны, у Вас текст юридический, поэтому от этих деталей можно красиво абстрагироваться: "metal mold jigs and tools" -- "приспособления и инструменты для литейного производства". |
|
link 28.10.2021 8:32 |
| Спасибо большое. Стало понятнее. Судя по списку выпускаемых продуктов, форма. |
| You need to be logged in to post in the forum |