Defense Costs shall include premiums for any appeal, attachment or similar bonds; provided that the Insurers shall have no obligation to apply for or furnish any such bonds.

Расходы, связанные с защитой по иску (с защитой исковых требований), включают дополнительные выплаты (расходы?), связанные с подачей апелляции или наложением ареста [на имущество] или аналогичные [гарантийные взносы (в обеспечение обязательств по уплате судебных расходов???], при условии, что Страховщики не обязаны подавать заявление об уплате таких [ гарантийных взносов ] или выплачивать их...

...

Заранее спасибо.

Встречалось когда-то выражение "to post a bond" в контексте судебных разбирательств, вроде бы это означало гарантийный взнос (выплату, залог) в качестве обеспечения оплаты судебных издержек...

имхо

см.http://economy-ru.com/ekonomika-strahovanie/strahovanie-finansovyih-obyazatelstv-37293.html

"Гарантия, предоставляемая страховой компанией, или бонд не является страховым полисом в строгом смысле этого слова. Бонд — долговой финансовый инструмент, обеспеченный правом удержания части или всей собственности организации; другое значение — гарантия выполнения обязательств.."

....appea l (bond) , attachment (bond) or similar bonds....

appeal bond

http://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=appeal bond

attachment bond

http://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=attachment bond

в состав расходов входят "premiums ", а не сами bonds

Defense Costs shall include premiums for any appeal, attachment or similar bonds....

премия в страховании - это стоимость услуг, а не надбавка

"Страховая премия – это стоимостное выражение услуг страховщика, то есть сумма, которую взимает страховая компания для покрытия вероятных убытков, связанных с наступлением страхового случая"

т.е. в Вашем случае, насколько можно судить по контексту, - плата за гарантии

см. http://www.suretybonds.com/appeal-bonds.html

"How much does an appeal bond cost?

The cost of an appeal bond premium varies case-by-case, but is generally approved at 2% of the bond amount. In addition to this premium, applicants must post collateral worth 100% of the bond amount to qualify for an appeal bond. Collateral is required due to the low likelihood of winning an appellate case. Unlike other surety bonds, the applicant’s credit doesn’t typically affect the bond cost because the full bond amount is posted as collateral."

applicants must post collateral...(ну пусть это залоговая сумма)

Советовался с юристом, он сказал, что можно написать "обеспечительный взнос"...

судя по ссылкам в сети

"An appeal bond is an amount of money placed in holding while an appeal is being decided"

хотя вот перевод аналогичного куска из сети

http://www.aig.ru/content/dam/aig/emea/russia/documents/policywording/pi.pdf

.... premiums for any appeal bond, attachment bond or similar bond

.....расходы по обязательству оплатить издержки по апелляции, по обеспечению иска и по аналогичным обязательствам....

кас. attachment bond-

тут тоже

"How much does a plaintiff’s attachment bond cost?

Plaintiff’s attachment bond premiums vary on a case-by-case basis. Typically the premium will range from 1-10% of the bond amount...."

т.е. имхо эти premiums уплачиваются, а не помещаются на депозит