1. Resolution of directors means a resolution approved at a duly convened and constituted meeting of directors of the Company or of a committee of directors of the Company by the affirmative vote of a majority of the directors present at the meeting who voted except that where a director is given more than one vote, he shall be counted by the number of votes he casts for the purpose of establishing a majority;

«Решение директоров» означает решение, принятое на должным образом созванном и проведенном собрании директоров либо комитета директоров Компании большинством голосов присутствующих и проголосовавших на собрании директоров, кроме случаев, когда директор отдает более одного голоса, в таком случае засчитывается то число голосов, которое отдано им для достижения большинства;

2. "Distribution" in relation to a distribution by the Company means the direct or indirect transfer of an asset, other than Shares, to or for the benefit of the Shareholder in relation to Shares held by a Shareholder, and whether by means of a purchase of an asset, the redemption or other acquisition of Shares, a distribution of indebtedness or otherwise, and includes a dividend;

«Распределение», по отношению к Компании, означает прямую или опосредованную передачу акционерам или в их пользу любых активов, кроме акций, причитающихся им на основании принадлежащих им акций (в том числе выплату дивидендов), либо распределение задолженности Компании путем приобретения активов либо выкупа или иного приобретения акций;

3. "Eligible Person" means individuals, corporations, trusts, the estates of deceased individuals, partnerships and unincorporated associations of persons;

"Правоспособное лицо" означает физическое лицо, корпорацию, трест, наследника имущества умершего физического лица, товарищество и объединение лиц без образования юридического лица;

4. The rights conferred upon the holders of the Shares of any class may only be varied, whether or not the Company is in liquidation, with the consent in writing of the holders of a majority of the issued Shares of that class or by a resolution approved at a duly convened and constituted meeting of the Shares of that class by the affirmative vote of a majority of the votes of the Shares of that class which were present at the meeting and were voted.

Вне зависимости от того, находится ли Компания в процессе ликвидации, права, предоставленные держателям Акций любого класса, могут быть изменены только с письменного согласия держателей большинства выпущенных Акций соответствующего класса или в соответствии с решением, утвержденным на должным образом созванном и организованном собрании держателей Акций этого класса большинством голосов за Акции этого класса, держатели которых присутствовали и проголосовали на собрании.

where a director is given more than one vote - когда директор имеет более одного голоса

у Вас пропуск "Distribution" in relation to a distribution by the Company...

дальше этот абзац надо перевести заново, придерживаясь оригинала, Вы там что-то слишком вольно с ним обошлись (начиная с "актива" - " of an asset" =/= ".. любых активов"??)

"...большинством голосов за Акции этого класса,..." - большинством голосов по Акциям этого класса

в начале последнего абзаца надо бы соблюсти порядок слов оригинала, имхо

«Распределение», по отношению к распределению Компании, означает прямую или опосредованную передачу акционерам или в их пользу актива, кроме акций, причитающегося им на основании принадлежащих им акций, либо распределение задолженности Компании путем приобретения актива, погашения или иного приобретения акций, включая дивиденды;

опосредованную - непрямую, имхо

акционерам - акционерУ

на основании ? - in relation - в отношении

...and whether by means of a purchase of an asset, the redemption or other acquisition of Shares, a distribution of indebtedness or otherwise, and includes a dividend -

Ваш вариант - либо (?) распределение задолженности Компании путем приобретения актива, погашения или иного приобретения акций, включая дивиденд

имхо,

... (и) будь то посредством покупки актива, выкупа или иного приобретения Акций, распределениЯ задолженности или иным образом, и включает дивиденды

кас. (и) - как мне кажется, можно опустить

whether by means of -

purchase ..,

redemption or other acquisition

distribution .

or otherwise

The liability of each Shareholder is limited to any liability to repay a distribution.

Ответственность каждого Акционера ограничена любой ответственностью по выплате распределения ?

ограничена размером выплаты

короче, если переплатили (не по праву заплатили), то акционер за это не отвечает, кроме как в объёме этой переплаты, которую надо вернуть