Поделитесь, пожалуйста, мнением, как адекватно передать на русском языке термин driving-wheel в художественном описании рудника: "A huge driving-wheel and a shaft half-filled with rubbish showed the position of an abandoned mine" (ACD. The Hound of the Baskervilles). В известных и малоизвестных переводах такие эквиваленты: двигательное колесо, тачка (?), колесо, передаточное колесо, ворот, маховик, приводное колесо, колесо подъемника.

Вот что еще нашел: driving-wheel - движущее колесо (Англо-русский словарь. Составил профессор В. К. Мюллер. М., 1944. С. 228).