Вопрос касается гостиничной темы. Часто можно встретить такие фразы как дополнительное место или основное место. В первом случае вроде все понятно - пишем extra bed (хоть это и спальное в основном, но все равно). А как перевести вторую фразу? Main bed?)) Например, в контексте "размещение детей на основном месте" (и далее цены). Accommodation of children in the main bed?))))

Что за место, cot, что ли?

вот первый попавшийся

Основу номерного фонда всех гостиниц и пансионатов Абхазии составляют 2х-местные стандартные номера с возможностью установки дополнительного места. То есть, в стандартных номерах гостиниц и пансионатов предоставляются 2 основных места (2 раздельные кровати в номерах типа «twin» или двуспальная кровать в номерах типа «double») и есть возможность установить дополнительное место (раскладушка, ортопедический матрац, раскладное мягкое кресло, раскладной диван). В стандартных типах номеров, как правило, предоставляется только одно дополнительное место, если иное не указано в описании отеля. Если номерной фонд гостиницы не включает одноместные номера, то одноместное размещение в двухместном номере равно полной стоимости двух основных мест в номере, если у гостиницы не предусмотрены скидки или особая цена для одноместного размещения. При размещении взрослый и ребенок до 12 лет в двухместном номере, стоимость проживания равно полной стоимости двух основных мест в номере, если у гостиницы не предусмотрены скидки или особая цена для размещения ребенка до 12 лет на основном месте. При размещении взрослый и ребенок до 12 лет в одноместном номере, стоимость проживания равно стоимости одного основного места и одного дополнительного места в номере.

Я думаю, что это реалия нашего пространства. Переводить следует обходным путем. Если бы ТС дал контекст, где увидел эту фразу, то можно было бы перевести ее. А " размещение детей на основном месте", вырванное из предложения, никак не лечится.

Единственное, что в голову приходит: "a separate bed"

standard bed(s) / extra bed.

Тов. Машковцев, в 13:00 как дети могут быть дополнительной утварью для размещения?

Queen(size) bed / king (size) bed / page (size) bed.

например,

child rate in existing bedding [of a guest room]

* детей перевел, как просили. но формулировка огонь.

подкину еще дров.

extra bed в гостиничных номерах это, как правило, rollaway bed

(хоть это и спальное в основном, но все равно)

???

А вообще на всяких букингах сразу указывают тип "основного места" в номере - double bed, twin bed - и далее уже перечисляются дополнительные "плюшки" (extra bed, bunk bed, cot).