“Об утверждении Правил предоставления государственной поддержки лизинговым организациям в целях возмещения недополученных доходов при уплате лизингополучателем лизинговых платежей по договорам финансовой аренды (лизинга) высокотехнологичного оборудования и техники”.

Пока получилось так:

« On approval of the procedure for the state support provision to leasing organizations in order to compensate for lost income from lessee’s payments under financial leasing (lease) contracts for high-tech equipment and machinery »

Большие сомнения насчет этой части: " to compensate for lost income from lessee’s payments". Верно ли передан смысл? Запуталась, кому предоставляется эта самая господдержка...

http://publication.pravo.gov.ru/Document/View/0001202108160005?index=0

п. 1: Под государственной поддержкой в настоящих Правилах подразумевается предоставление субсидий из федерального бюджета лизинговым организациям в целях возмещения недополученных доходов при уплате лизингополучателем лизинговых платежей по договорам финансовой аренды (лизинга) высокотехнологичного оборудования и техники в рамках подпрограммы "Развитие отраслей агропромышленного комплекса" Государственной программы развития сельского хозяйства и регулирования рынков сельскохозяйственной продукции, сырья и продовольствия (далее - субсидия).

2. вследствие чего:

п. 25: Субсидия предоставляется в размере фактически недополученного дохода, возникшего вследствие предоставления лизинговой организацией лизингополучателю при уплате авансового платежа единовременной скидки в размере до 45 процентов стоимости предмета лизинга в случае, если на высокотехнологичное оборудование и технику представлено заключение о подтверждении производства, и до 25 процентов стоимости предмета лизинга в случае, если на высокотехнологичное оборудование и технику не представлено заключение о подтверждении производства.

Размер субсидии, предоставляемой лизинговой организации в отношении договора финансовой аренды (лизинга), не может превышать размер скидки, фактически предоставленной лизингополучателю, а также 70 процентов лимитов бюджетных обязательств, доведенных в установленном порядке до Министерства сельского хозяйства Российской Федерации как получателя средств федерального бюджета на цели, указанные в пункте 1 настоящих Правил.

3. нет. конкретную формулировку в данный момент продумать и предложить не успеваю, к сожалению.

Размер фактически недополученного дохода, возникшего вследствие предоставления лизинговой организацией лизингополучателю при уплате авансового платежа единовременной скидки.

так что посоветовал бы все же (еще раз) изучить текст постановления.

Правильно так:

"недополученных доходов ПРИ УПЛАТЕ лизингополучателем лизинговых платежей".

Про пробелы не там, где нужно - это действительно форматирование Мультитрана

По сабжу - написала так:

On approval of the procedure for the state support provision to leasing organizations in order to compensate for lost income associated with lessee’s payments under financial leasing (lease) contracts for high-tech equipment and machinery.

п.с. associated with - ok. с учетом того, что речь идет о субсидировании, можно сплясать вокруг granting.

мой вариант: Rules for Granting Lease Finance Providers (leasing organisation на мой субъективный взгляд - чистая калька) State Support to Refund (с учетом контекста в части, касающейся расчета размера субсидии и обусловленности недополучения доходов предоставлением скидки) their Lost Revenues (имхо, здесь незачем Income в смысле бухучета) Associated with Lessees' Lease Payments under Capital Lease (кмк, эту технику смело можно отнести в капитал по масштабам) Agreements for High-Tech Equipment and Machinery.

On Approval of the Procedure for Providing Government Support to Leasing Companies in Order to Compensate for Lost Revenues Associated with Lessees’ Payments under Capital Lease Agreements for High-Tech Equipment and Machinery.

Мм?

1. про цепочку соглашусь, можно providing ... with support to ...

2. lease finance provider / finance lease provider - например, здесь:

https://www.rbcwealthmanagement.com/ca/en/research-insights/equipment-leasing-understanding-its-value-to-your-business/detail/ - Or, you can lease an asset for a set term and then have the option at the end to return it to the lease finance provider (lessor).

https://srkleasing.co.uk/blog/leasing-vs-buying/ - A broker has access to a whole range of manufacturers and lease funders to pair the best-priced car with the cheapest rental from a lease finance provider.

https://www.limeconsultancy.net/what-is-a-finance-lease/ - With a finance lease, the asset is not owned by you, rather it is owned by the finance lease provider and only becomes yours at the end of the finance period.

а также здесь:

https://www.ippmedia.com/en/features/farmers-benefit-new-scale-lease-financing-services

http://www.murraycommercialfinance.com/our-services/leasing-asset-finance/

https://www.lombard.co.uk/assets/renewable-energy/finance-lease.html

https://www.businesscomparison.com/finance/asset/lease

https://www.gymwarehouse.co.uk/about-gymwarehouse/gym-equipment-leasing/

итд. можно, конечно, чтобы сущностей не плодить, оставить просто lease provider. пожалуй, так действительно лучше будет, чем тащить туда дополнительное существительное.

3. касаемо refund: to return (money) in restitution, repayment, or balancing of accounts (с) merriam-webster. я здесь конкретно к restitution/balancing тяготею, тк скидка лизингополучателю предоставляется не просто так, а

в рамках подпрограммы "Развитие отраслей агропромышленного комплекса" Государственной программы развития сельского хозяйства и регулирования рынков сельскохозяйственной продукции, сырья и продовольствия,

т.е., как я понимаю, он доход недополучил конкретно из-за госпрограммы, так что ему в виде субсидирования государство этот недодоход в соответствующих размерах и возмещает. допускаю, впрочем, что мое восприятие refund может быть искажено тем же евроинглишем из документации оон и прочего подобного полунативного.

On Approval of the Procedure for Providing Leasing Companies with Government Support in Order to Compensate for Lost Revenues Associated with Lessees’ Payments under Capital Lease Agreements for High-Tech Equipment and Machinery.

Верится с трудом.

Вот выдержка из общеизвестного британского словаря:

provide | prəˈvʌɪd |

…

• present or yield ( something useful ) : neither will provide answers to these problems.

…