Скачала пробную версию Adobe Acrobat Pro DC. Загрузила файл пдф, чтобы попробовать переводить в этой программе. Возникла проблема, что не все фразы я могу редактировать.

Условный текст:

"Как пользоваться утюгом:

- вставить вилку в розетку

- нажать кнопку

- ждать

- гладить"

В этом отрывке для редактирования выделяются только строки "Как пользоваться утюгом:" и "- нажать кнопку", остальные строки редактировать не получается (не выделяются строки).

Как можно их отредактировать?

И еще вопрос: как отменить действие? Например, удалила фон, надо его вернуть, как отменить это действие (удаление фона)?

Заранее спасибо

Возможность редактирования тех или иных фраз прежде всего зависит от исходного файла, из которого сделали pdf. Все фразы редактируются только в том случае, если pdf сделан из исходного файла, где все они могли редактироваться. А если в файле были рисунки (где текст не редактируется), то и в pdf с ними сделать ничего нельзя.

Верный путь (идеальный) — запросить у заказчика тот файл, из которого сделан pdf. На практике, это почти никогда не бывает возможным, увы.

Возможно, нередактируемые строки перекрываются каким-то прозрачным полем или слоем (такое бывает).

По поводу второго вопроса подскажете? Как сделать отмену действия? Может, знаете?

- вставить вилку в розетку///

Вспомнился анекдот про борщ по-цыгански.

1. Украсть кастрюлю.

Полноценно переводить в этой программе невозможно, как минимум вследствие того, что формат ПДФ стремится всеми силами сохранить макет каждой отдельной страницы и не переносит ничего на следующую. Если вы переводите с английского на русский, сами знаете, насколько увеличивается объем текста. В исходный макет всё перестает помещаться, начинаются танцы с размером шрифта, межстрочным интервалом и т.д. Да и в принципе функции работы с текстом там очень ограничены.

Мелкие правки - да. Малая заполненность текстом - да. Полноценно - нет.

И да, для всех этих возможностей крайне важное значение имеет исходник, из которого был сделан ПДФ.

У меня версия 2015 г., но не уверен, что с того времени принципиально что-то поменялось. Acrobat не стремился и не стремится быть текстовым редактором.

Для меня основное применение - это либо перевод наложением текст-боксов на схемы/чертежи, которые не достать в ином формате, либо экспорт в Word в надежде, что исходник был хороший, и весь текст редактируется. С этими задачами программа в основном справляется.

Дело в том, что когда создаётся (неважно в какой программе) файл pdf из редактируемого текста, часть этого текста по разным причинам вполне может оказаться нередактируемой, "зашьётся" в готовый pdf виде картинки. Просто такая вот технология, сама по себе.

Для того, чтобы понять, можно ли редактировать такой текст, не прибегая к помощи Файнридера (или всё же придётся распознавать), файл pdf нужно открыть в специализированной программе, созданной специально для редактирования и перевода: Iceni Infix PDF Editor.

На моём канале в Youtbe https://www.youtube.com/channel/UCFebjFLAsRO_KJTcpjHP56w есть несколько видео на эту тему, советую посмотреть вот этот ролик: https://youtu.be/mK8N3zP5-BY

На практике сталкивался с тем, как заказчик был не рад, получив заказ в pdf в том же виде, в котором направил — мол, как он с ним будет работать. Моя ошибка была в том, что я этого не обговорил заранее, наивно полагая, что все (как и я) в восторге от идеального соответствия форматирования.

Тоже сталкивался с этим. Заказчик был удивлен и разгневан!

Смешно: переводил мануал не про что-то там, а про газовый гриль. Размером и ценой - как межгалактический звездолёт. Когда ставку клиенту озвучил, через секунду понял, что продешевил раз примерно в десять.