 |
|
Subject: accountee's name Сабж - аккредитив, переданный при помощи СВИФТ сообщения из Ирана: B/L ... and should indicate accountee's name and address as notyfy party as well as the name of bank (имя банка).В коносаменте ... и должно быть указано имя/наименование (???), как уведомляющей стороны и наименование банка (имя банка). Кем бы мог быть этот accountee? Владелец (держатель счёта) или что? |
| Или же это получатель товаров, который высылал аккредитив. Только как его обозвать? На английском есть ссылки, а по русски нет :(( |
| Accountee - это покупатель. |
|
2Vediki: на форуме лингво по поиску я нашла, что его определили как "лицо, обращающееся к банку с просьбой открыть аккредитив". В моём случае покупатель скорее всего подойдёт, но я думала, есть ли термин? Гугла показывает достаточно частое употребление как accountee, так и accountor. В одной из статей, в частности, есть определение, что accountor - who gives an account, accountee - who receives an account. Но это было что-то о взаимоотношении правительства с финансами. То есть, видимо, в каждом конкретном случае это означает что-то своё, хотя так и хочется определённости, я имею в виду определения, то есть термина!!! Как бы там ни было, вы меня спасли. Спасибо :-)) |
| Очень рад:)))) |
| лицо, обращающееся к банку с просьбой открыть аккредитив - если мне память не изменяет, называется в русском Заявитель. Посмотрите, может оно "ляжет" в контекст и для Вашего accountee |
|
2Рудут: В этом случае речь идёт об коносаменте, а не о заявлении об открытии аккредитива. В коносаменты очень часто вставляется следующая фраза "notify the accountee" (или подобная), т.е. лицо, открывшее аккредитив и являющееся в 90% случаях покупателем товара. По прибытии товара перевозчик составляет уведомление и отправляет его по указанному адресу. В принципе в лице accountee может выступать и банк, если того требует аккредитив, но по тексту, приведённому выше, видно, что название банка должно быть указано вместе с названием accountee. Так что скорее всего это покупатель. |
| Не о чем спорить. Покупатель отлично вписался, в моём случАе он же и заказчик. :-)) |
| 2F: Agreed |
| You need to be logged in to post in the forum |