 |
|
Subject: ...and of the Commonwealth the Two Hundred Thirty-seventh Всем привет,помогите, пожалуйста, понять фразу в конце диплома из George Mason UniversityВ общем стандартный американский диплом "присуждена степень бла-бла... потом In testimony whereof, this Diploma, signed by the authorized officers of the University under the corporate seal attested by the Registrar, is granted at Fairfax, Virginia, this eleventh day of August, A.D. 2012 and of the Commonwealth the Two Hundred Thirty-seventh". К чему это относится? 273 диплом по штату? Заранее спасибо! |
|
link 23.09.2021 8:23 |
| год существования Содружества Виргинии, типа «в лето Господа нашего две тысячи двенадцатое и в лето Содружества двести тридцать седьмое» |
| Спасибо, но в данном случае Commonwealth это конечно же штат |
| Хотя нет, Вы правы, можно и содружество |
| Возможно, под the Commonwealth имеется в виду содружество тех британских колоний (13-ти изначальных), которые объявили независимость от Британии, зародив, таким образом, США. Смущает, однако, что 2012-237=1775, а не 1776... |
| Virginia , officially the Commonwealth of Virginia.... |
|
link 23.09.2021 14:25 |
|
hi-muckety-muck, Rus_Land & d. +1 See: * https://en.wikipedia.org/wiki/Commonwealth_(U.S._state) and * https://en.wikipedia.org/wiki/Commonwealth_(U.S._state)#Virginia |
| johnstephenson, меня в список Вы включили зря, моё предположение, что это содружество многих штатов, оказалось неправильным. Выясняется, есть четыре штата, среди которых и Виргиния, которые сами себя обзывают commonwealth, но как отдельную единицу... |
|
link 23.09.2021 19:52 |
| Sorry, Rus_Land, I didn't read your post properly. |
|
*Смущает, однако, что 2012-237=1775, а не 1776...*+1 тоже задумался....тем более, что On June 29, 1776, the Virginia Convention adopted a State Constitution (written by George Mason) that established Virginia as a “Commonwealth ” independent of the British Empire. |
| solitaire, тут, похоже, всё нормально с арифметикой, если пораскинуть мозгами. Поскольку Содружество Виргиния было основано 29 июня 1776 г., следовательно, 29 июня 2012 г. ему исполнилось 236 полных лет, и с 30 июня 2012 г. пошёл 237-й год. Поэтому диплом, выписанный 11 августа 2012 г., соответствует указанным временны́м параметрам, если трактовать запись в дипломе так, что 237-й год идёт, а не исполнился. |
|
**пошёл 237-й год** .....слона-то я и не заметил... the two hundred thirty-sevenTH. что и требовалось....спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |