 |
|
Subject: dismissed the action Что она сделала, не пришла на вручение знака? Контекст: Within weeks of arriving in-country, she was engaged in a firefight with the Taliban. It earned her the coveted Combat Action Badge, given only to soldiers who had been shot at by the enemy. With her typical humility, she had dismissed the action as no big deal.
|
|
link 10.09.2021 20:02 |
| здесь to dismiss в значении to downplay |
| спасибо! |
|
link 10.09.2021 22:17 |
|
downplay +1 * '(it was) no big deal' (informal) = '(это было) ничего особенного'. * 'the action' here = the military action she was involved in. |
|
link 14.09.2021 2:57 |
| Смысл фразы: she said that the action was no big deal. "Dismissed" - простая риторика и по сути ничего не добавляет. |
| You need to be logged in to post in the forum |