 |
|
Subject: тариф Добрый день,Проясните пжста. Возможно ли переводить "тариф" как fee? или тариф = tariff/rate, и только? |
|
link 9.09.2021 7:56 |
|
К сожалению, во вселенной переводчиков не существует универсальных переводов слов, которые бы подходили под любой контекст, ситуацию, условия и так далее. Отвечая же на вопрос темы, да: можно использовать "fee" и "rate" для перевода слова "тариф". Какое из двух - зависит от контекстуальных нюансов, о которых вы предпочли не сообщать. "Tariff" для перевода слова "тариф", я бы не использовал. |
| В контексте мобильной связи можете также использовать слово "plan", как здесь, например. |
|
link 9.09.2021 8:27 |
|
« "Tariff" для перевода слова "тариф", я бы не использовал » Таможенный тариф - это именно tariff (это целый раздел); tariff указывают словари и как синоним rate. Нужно указывать контекст. |
| You need to be logged in to post in the forum |