 |
|
Subject: for the refinancing of existing power plant project loans Из описания услуг:Advising XXX and YYY on the USD 810 million facility provided to [Company] to be used for the refinancing of existing power plant project loans and the financing of the ___ Geothermal project... Консультирование XXX и YYY в связи с кредитом на сумму 810 млн долларов США, предоставленным [Компании] с целью рефинансирования займов (кредитов) НА ЭКСПЛУАТАЦИЮ СУЩЕСТВУЮЩЕЙ ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ и финансирования Геотермального проекта __________...(или " с целью рефинансирования существующих займов/кредитов на эксплуатацию электростанции")... Вопросы: 1) existing power plant project loans - к чему относится existing? 2) for the refinancing of existing power plant project loans - рефинансирование проектных займов (кредитов)? 3) power plant project loans - project loans или power plant project, а к нему относится loans? 4) и в целом - for the refinancing of existing power plant project loans: как привязать existing... project loans к проекту? В тексте ничего не говорится про эксплуатацию, это я додумал. Что еще можно делать с энергетическим проектом (в данном случае, электростанцией): строительство и эксплуатация... Заранее благодарю. |
| Я понимаю это так:existing power plant и project loans |
| 2) for the refinancing of existing power plant project loans - рефинансирование проектных займов (кредитов)? - рефинансирование проектных займов для существующей электростанции. |
| Я так понимаю, что power plant пока только в проекте, он не существует. Существует ссуда на этот проект, которую и надо перефинансировать. Еxisting loans for power plant project. 810 миллионов пойдут частично на рефинансирование уже существующего долга за электростанцию и частично на финансирование геотермального проекта. |
|
Покопался в Интернете, там вроде бы есть существующая электростанция и планируется ее расширение путем строительства геотермальной станции с целью повышения мощности (если правильно запомнил). Спасибо всем участникам! |
| Может и расширение, но факт остается фактом, что речь о проекте, на что и были взяты деньги, которые надо рефинансировать. Всё равно речь о существующей ссуде. |
|
Короткий ответ: для рефинансирования существующих проектных кредитов, связанных с электростанцией. Теперь длинный ответ. Ключевые слова здесь -- "project loans". Проектное финансирование -- это очень конкретная штука. Создается компания ("оператор") с минимальным собственным капиталом и завершенной технической и разрешительной документацией на какой-то толстый (обычно инфраструктурный) проЭкт с предсказуемым потенциалом дохода -- железная дорога, аэропорт, трубопровод, электростанция, черт в ступе... Этой компании (обычно под гарантии учредителей) выдаются долгосрочные кредиты на строительство объекта (обычно с отсрочкой выплат на срок строительства и выплатой равными долями после начала эксплуатации). Причем в кредитный договор записывают пункт, что в случае дефолта компания-оператор переходит в собственность кредиторов вместе с "проектным" объектом. Вот этот кредит и есть "project loan". И он всегда привязан к какому-то объекту. Я понятно объясняю или только запутываю? :) |
| Исходный текст для меня загадка, но сейчас склоняюсь к последнему варианту. |
| ИМХО, здесь противопоставление "существующих" и "вновь возводимых" мощностей. |
|
1) existing power plant project loans - к чему относится existing? >>existing project loans *Исходный текст для меня загадка* термин refinancing здесь определяет. т.е. целью предоставления кредита в размере 810 млн. является рефинансирование выданных (существующих) кредитов в рамках инвестиционного проекта А (объект финансирования: power plant) ......и финансирования инвестиционного проекта Б (объект финансирования: geothermal power plant) |
|
Alex16, Подумайте еще вот о чем. На эксплуатацию электростанции кредиты просто не нужны -- она работает и производит электроэнергию, и доходов от ее реализации обычно более чем достаточно для покрытия эксплуатационных расходов. Кредиты нужны на ее СТРОИТЕЛЬСТВО. Причем такие, которые за три дня (и даже за три года) не вернуть... |
| Так...Чтобы избежать оборота "эксплуатация" или "строительство" (а последнее - это уже второй случай - [расширение] the ___ Geothermal project), можно использовать "в отношении" или "связанных с "...Подумаю. . |
| По крайней мере, сейчас вроде бы ясно, что existing относится к power plant project loans... |
|
>> которые за три дня (и даже за три года) не вернуть... Т.е. возможна ситуация, что они были выданы на строительство (модернизацию) существующей электростанции в прошлом (не три дня назад), а сейчас их нужно рефинансировать, чтобы взять новые на строительство вновь возводимых объектов? |
|
И вот еще пища для размышлений: refinancing of existing power plant project loans А какие еще loans можно рефинансировать, если не existing? Как рефинансировать loan, который не exist? Получается, existing clearly относится не к loans. |
| " И вот еще пища для размышлений": спасибо за участие, но текст сдан, пусть теперь редактор голову ломает. |
|
Lapelmike, Вам бы на кофейной гуще гадать - цены бы не было. Или фантастические рассказы писать. |
| You need to be logged in to post in the forum |