 |
|
Subject: a super senior RCF Из CV юриста (описание оказываемых услуг):- advising the banks on a super senior RCF and global security package for a senior secured notes issue by XXX group RCF - revolving credit facility Консультирование банков в связи с (по вопросу) предоставления возобновляемой кредитной линии с преимущественным правом требования super senior тоже надо как-то отразить, например, "по сравнению с требованиями других кредиторов (по смыслу - кредиторов, предоставляющих срочные кредиты)"? Спасибо. |
| ...все в одну строчку получилось... |
| в узусе есть "повышение/понижение очерёдности прав требования" (ВС и всё такое), поэтому вполне можно сконструировать "с наиболее высокой очерёдностью/наиболее высокой очерёдности прав требования" |
| Спасибо, хороший вариант. |
| в новостях фигурирует "суперстаршая КЛ". Мопед не мой (с) |
| Понимаю, что мопед не Ваш, но калькировать вряд ли буду. Этот термин наверняка придумали не лингвисты... |
|
*"с наиболее высокой очерёдностью/наиболее высокой очерёдности прав требования"* очередность=суть последовательность. ниже/выше (первой/второй) быть вряд ли может. более высокой/низкой (первой/второй) может быть очередь в очередности кредиторов. |
| как вариант: с правом требования первой очереди (в любом случае при появлении super senior creditor/debt senior creditor/debt is subordinated to super senior и, соответственно, сдвигается по очереди удовлетворения требований). если так нужно отразить super, то, как вариант, статус внеочередного кредитора/кредитора с внеочередным правом на удовлетворение требований |
| You need to be logged in to post in the forum |