Объява на ГП от Януса - Требуется переводчик RU-EN-RU горнодобывающая промышленность.

Условия сотрудничества обсуждаются индивидуально. Резюме и ставки направляйте на адрес –. Хорошо, отправляю. В ответ получаю: Вынуждена сразу предупредить, что, к сожалению, бюджет для данного проекта ограничен – 1 руб/слово для пары EN - RU и 1,2 руб/слово для пары RU - EN .

На кой вы тогда ставки запрашиваете!? Вы требуете " Отличное знание тематики Mining", но при этом еще думаете, что кто-то запросит меньше рубля?

Зачем, зачем запрашивать ставки, если вы уже рупь обозначили у себя!?

Не могу понять их логики - в чём смысл тратить время на контакты/согласования и т.п. чтобы потом назвать ставку, по которой опытный переводчик, даже если и возьмет, поставит заказ на такое место в очереди, что сроки вряд-ли устроят заказчика.

Не проще ли, указав сразу и ставку, прямо выбирать среди тех, кто на неё соглашается сразу?

Может представители БП прояснят ситуацию?

Сразу видно, насколько человек оторван от реальности. Янус в словах считает с тех пор, как они используют Традос. Свою первую копию этой программы я получил у них в 2004 году.

Вежливо ответил, что занят в других проектах, ну и всё.

Так в посте речь идёт не о цене для заказчика, а о ставке переводчика. Это, мягко говоря, не одно и то же. Переводческий гонорар они всегда словами считали. При чем тут конечная цена и расчеты с клиентами?

10 лет назад тоже было 200 р. страницу.

а сегодня 200 р. за страницу - это 200 р. за страницу, умноженные на инфляцию за 10 лет.

так что, да, расценки днищенские, что поделать. и качество соответствующее, за него никто не платит сегодня, при этом искренне удивляясь и регулярно откладывая кирпичи и пеноблоки по причине его отсутствия.

за костыль смарткат обязательно нужна доплата за вредность. воспоминание о работе в этом поделии остались незабываемые, а впечатления - неизгладимые 🙂

Смарткат - молодец! +500

Неотэк в 2009 платил от 180 до 220. За нефтянку, по кр. мере.

Так они надеются, что ставки переводчиков будут не выше их ставки. Вот они их и запрашивают. Технически только это должно быть причиной. Если честно, непонятно, как все эти бюро, что платят 200 р. и меньше за страницу, еще держатся. Доллар более чем в 2 раза вырос (повлияв на все цены в магазинах), а ставка не изменилась. СОГЛАШАЮТСЯ - вот в чем проблема. Работать соглашаются за 200 р. за страницу. Предложение есть.

Как и в любом направлении деятельности, нужна ниша, и в ней нужно стать одним из лучших. Нужно создать себе аккуратненький сайт-визитку, который даст заказчику представление о твоих возможностях, и время от времени рассылать письма потенциальным заказчикам. Эти адреса нужно выискивать на Интернете. Это могут быть журналы, издательства, фирмы, частные лица. В Авито можно разместить небольшое объявление. Короче, надо работать над этим.

2. Нужно создать себе аккуратненький сайт-визитку, который даст заказчику представление о твоих возможностях,

Где вы такой ....начитались. Если я выложу на сайте фотки в кабине СУ-31 это совсем не значит, что я «русский витязь».

Вот сейчас на сайтах сколько коров, отфотошопленных до уровня фотомоделей. О каких достоинствах коров это говорит? В какую сторону над сайтом нужно работать, чтобы стать лучшим переводчиком..... Начать везде ставить последнюю букву русского алфавита?

2) качество сейчас в принципе отсутствует за любые деньги - поэтому и есть смысл заказать перевод более дешевый - все равно после него нам, заказчикам, перелопачивать, переделывать "торговцев" в "продавцов" и исправлять подобные им ошибки;

Так тогда и люди не нужны. Гуголь, Диполь и иже с ними

3) смарткат - чудесный инструмент в работе переводчика, главное - не засорять базу ошибками, чистить её регулярно. Благодарность целому отделу бывшей ABBY за их разработки.

Если к молотку приделать метровую рукоятку - он станет удобнее? Вряд-ли. Так и тут, добавление в цепочку такого фактора нестабильности, как подключение к интернет, совсем не способствует определению хорошести. Во-вторых — функционально Смарткат проигрывает почти всем традиционным КАТ.. Единственное его удобство - для менеджеров БП.

В третьих — ну не видел я ни одного профи, который предпочитал бы ширпотреб из магазина, инструменту пускай из другого магазина, но заточенному так, что у непосвящённого челюсть выпадает... А тут вы пишете обратное. Вы не новичок, не менеджер БП и продажник Смарткат?

Про доступ из любого места - тоже смешно.... Вряд ли профессионал будет переводить на планшете, сидя на очке. Эргономика и комфорт во время работы как минимум просто серьёзно повышают производительность......

Вы серьезно полагаете, что сегодня возможно переводить без интернета?

Ну, разве только худлит или креатифф, но никак не тех. пер.

Часто перевожу в парке на лавочке, когда надоедает сидеть в 4 стенах

Для того,что составляет 95% хлеба переводчика сегодня вовсе не нужен супер инструмент

*заказчику проще взять переводчика в штат* - проще, да, но дороже. Кроме регулярной зарплаты, бонусов и премии, еще нужно оплачивать рабочее место, ПО (включая обновление, новые его закупки и т.д.), медстраховку, компенсацию за питание (в общем, соцпакет), отпуск, больничный. При сотрудничестве с БП эти расходы отсутствуют.

*коров, отфотошопленных* - может, помягче можно как-то, Вам будет приятно, если про Вас скажут "бык"?

Речь о письменном переводе. Ваши фото никому не нужны. Нужны резюме и образцы работ. Если ты 600 р. просишь за стр., пусть посмотрит для себя, почему столько просит переводчик.