Прошли годы, пролетели недели.

Куда податься переводчику, привыкшему к лёгким деньгам, бизнес-джетам и ведёркам с чёрной икрой?

Приходится жить с макаронами по-флотски, макарон побольше, тушёнки поменьше....

Ну а дальше-то как? Дальше 50+, брюшко и лень... Семья, ипотека, машина в кредит....

А что-то не так написал?

Далее - Углерод-Батюшка. Как-то так.

Кстати, я по тушенке соскучился.

Нормально. Пришлось вспомнить "дикие нулевые" и взлёт Ил-76, задевая посадочные фонари не убранными стойками шасси.

Я в Жуковском живу, многие знают. По роду службы посещаю ЛИИ. Вспоминаю со стариками "те девяностые". Кто выжил, пенсии нынче по 85 т.р.

2. *50+, брюшко и лень...* - от конкретного человека зависит, есть масса таких примеров и для 30+

3. *Куда податься переводчику, привыкшему к лёгким деньгам.." - попытаться начать зарабатывать их не столь легким путем. А командировки, они же портят и здоровье, и отношения в семье, и саму семью иногда. Не жалейте никогда о прошедшем, тем более, если оно было таким прекрасным )

Интересно, как вы себе это представляется для человека 50+, который большую часть жизни зарабатывал переводами?

Чему научиться? За сколько времени? И куда и как и на какой оклад возьмут?

Grain Brain: The Surprising Truth about Wheat, Carbs, and Sugar--Your Brain's Silent Killers

by David Perlmutter

(па-рюски перевели почему-то как "Еда и мозг", что сильно смазывает посыл...)

Мне пока не 50, но уже скоро, кормят в основном телекоммуникации и ИТ (пусть и тушенкой), в перспективе вижу себя готовящей подрастающее поколение к ЕГЭ (хотя это конечно более трудозатратно и менее выгодно).

Я вижу что занятия с репетитором чем угодно в среднем в Москве стоят 1500 ₽ в час. За страницу перевода, на которую уходит час времени — сами знаете сколько предлагают.

По моему опыту, преподавание в большинстве случаев выгоднее. Хотя я понимаю, что в вашем городе дело может обстоять иначе.

Когда летал я в бизнес-джетах,

Не заедала бытовуха,

И смысла не было в диетах.

Хомячил вёдрами икорку, —

Само собой, лишь чёрной масти,

И жизни путь стелился в горку,

Где ни намёка на напасти.

То было время жирных бабок:

Кто смыслил в углеводороде,

Спокойно мог улечься на бок

В Ханты-Мансийске, на природе,

И, рот душе заткнув икрою,

Глядеть невинными глазами,

Как кровь земли течёт рекою

Из вен, проткнутых упырями...

Но всё, как водится, имеет

Начальный пункт и пункт конечный.

Хоть рви очко, всяк околеет, —

В подлунном мире кто же вечный?..

Зачахли углеводороды,

Без них же — стол на яства редок.

Пришлось хомячить углеводы

Заместо рыбьих яйцеклеток.

Брюшко́ отвисло вместе с задом,

И леность стала нормой жизни.

Так сыпанули беды градом,

Что уж задумался о тризне...

Лишь искрой теплится надежда,

Что выпадет мне снова джокер,

И углерод, хоть в том невежда,

Меня накормит... Впрочем, похер...

Блин, я-то думала, что напишут - с чего вы взяли, что переводчик может преподавать и готовить к ЕГЭ) а я тогда отвечу, что вот доча сдала экзамен на С1 в 16 лет (сдала бы и раньше, но что-то мы тут с пандемией протянули) и пара ее друзей, с кем я занималась, получили пятерки по ОГЭ)))

Поздравляю с вашими замечательными успехами. Это говорит о том, что, как минимум, у вас есть запасной аэродром.

Прилетел из командировки, думал, устрою себе отпуск, месяца на полтора. Однако тут же из старого доброго БП прилетел запрос на перевод EOWR (End of Well Report - Отчёт о строительстве скважины, кто не знает).Ну, взялся, по старой дружбе, да и форму как-то терять не хочется, реально, надежда-то теплится.

Но уже понято, что это - фсё.

Вопрос интересный, но практического смысла не имеет. Надбавку за срочность (сложность, неудобность формата и др. и пр.) либо предлагают, либо нет.

По моим личным ощущениям, до 12 стр (средняя сложность) на сутки -- норм.

Но! Скажем 3 страницы на 2 часа -- это срочно, потому как нужно какое-то время, чтобы приступить, вникнуть, а потом минуты начинают стремительно бежать, и даже, извиняюсь, в туалет некогда сходить, а по окончании такого раша просто выпадаешь на неск. часов

1. Я зарегистрирован в системе "Мой налог" в качестве самозанятого и этот мой статус меня вполне устраивает. В штат - куда я хочу, туда не возьмут (по возрасту), а куда берут - туда я не хочу. По разным причинам. Я свёл весь баланс плюсов и минусов, фрилансить всё же лучше. Для меня лично, у других может быть другая ситуация.

2. В этом БП подход к переводчикам более или менее (но всё равно в некоем коридоре сроков и ставок) гибкий. За что-то архисрочное могут к ставке накинуть. Но единого норматива нет, да его и быть не может. Просто тебе предлагают объём (присылают исходник) и называют дедлайн. Ты смотришь и отвечаешь "да" или "нет". В этот момент можно немножко поговорить о надбавке за срочность. В разумных пределах. Думаю, в других БП в той или иной мере оно точно так же работает.

Само собой, у БП с его заказчиком дедлайн другой. Т.к. то, что вышло от переводчика, должен сначала почитать редактор, затем, если требуется, ещё и корректор, а затем всё надо заверстать в требуемый заказчику формат. Всё это занимает время. Планированием занимается координатор (иногда эту должность называют "менеджер") БП.

wise crocodile, дело в том, что у нас с БП прописаны оба этих тарифа в договоре. Срочный где-то в 1,5 выше стандартного. Поэтому и вопрос возник. Чтобы перепроверять, не мухлюют ли порой.