 |
|
Subject: название дипломной Добрый день,очень прошу помощи с переводом названия дипломной работы (контекста нет): "Проект участка по нанесению покрытий методом электроискрового легирования" (процессы обработки материалов) Поиск по гуглу и мультитрану показывает, что "участок" - это что-то ближе к station, center, work area "нанесение покрытий" - coating " электроискровое легирование " - electrospark doping или electro-spark alloying Для меня это, к сожалению, набор слов(((, поэтому перевод не складывается совсем. Project design of a station for coating by method of electrospark doping Project design of an electrospark doping coating station Оба варианта выглядят Буду благодарна за вашу помощь и подсказки. |
|
link 21.08.2021 18:13 |
|
Hi. Проект участка - это наработки штудента для той зоны, в которой опытным путем будет наноситься это покрытие. 2020 год, свежак, КНР пишет Electrical discharge coating (EDC) is an emerging surface modification technology to produce such hard coatings by using electrical discharges to coat a layer of material on workpiece surface to modify and enhance the surface characteristics or create new surface functions. This paper presents a comprehensive overview of EDC technologies for various materials, and summarises the types and key parameters of EDC processes as well as the characteristics of resulting coatings. It provides a systematic summary of the fundamentals and key features of the EDC processes, as well as its applications and future trends. https://iopscience.iop.org/article/10.1088/2631-7990/ab7332 https://iopscience.iop.org/article/10.1088/2631-7990/ab7332/pdf |
|
мне больше кажется, что "проект участка" - это что-то вроде создания рабочей зоны, цеха, в котором будет наносится это покрытие, где определенным образом монтируется нужное оборудование https://pminstitute.by/structure/ohp-svarka/lab334/protpocr/ |
| Spiro, вы правы, "проект участка", это проектные решения по устройству зоны цеха ( я бы назвал bay) , возможные варианты concept design , design solutions, proposed design , proposed layout , arrangement plan, etc. |
|
link 23.08.2021 17:40 |
| Какие еще участки и цеха? |
Спасибо за помощь) работа отправлена, заказчик доволен 
|
| Spiro, ради интереса, клиент доволен вариантом Себастьяна Перейры, я полагаю? |
|
Siberfox, нет)Я увидела ваше сообщение немного поздно, но рада, что мы совпали во мнении. А ссыль Себастьяна Перейры помогла понять, что его вариант - это не совсем то, что подходит к моему тексту, а значит его комментарий также был полезен.
|
| You need to be logged in to post in the forum |