 |
|
link 10.08.2021 6:53 |
|
Subject: Мемсорс Коллеги, есть ли пользователи Мемсорс, которым как и мне сильно не нравится ограничение на регулировку правого (справочного) поля? Для удобства перевода мне лично хочется сделать это поле максимально узким, чтобы поле для перевода было шире. Я написал об этом в поддержку, но они ответили, что ничего не будут делать пока таких обращений не станет много.
|
|
link 11.08.2021 5:41 |
| Неужели никому это не мешает? Или все пользуются Web-интерфейсом? |
| Да нормальное там справочное поле. Лично мне не мешает. Даже на 15.6" ноутбуке, не говоря уже про монитор 27". |
|
link 11.08.2021 6:01 |
| На Win 10 еще ничего, а на семерке после последнего обновления оно отъедает 30% экрана. А ноут 13,3 |
|
link 11.08.2021 6:08 |
| Вал, там еще один баг есть: невозможно одновременно ввести в словарь новое слово, написанное строчными буквами и с большой буквы |
|
wise crocodile 11.08.2021 9:01 На Win 10 еще ничего, а на семерке после последнего обновления оно отъедает 30% экрана. А ноут 13,3 Мы не ищем лёгких путей (с) Семёрку - в топку пора бы, не? А письменно переводить на 13.3" - ну и кто тут кому злобный буратино? Ещё на смартфоне можно попробовать переводить wise crocodile 11.08.2021 9:08 Вал, там еще один баг есть: невозможно одновременно ввести в словарь новое слово, написанное строчными буквами и с большой буквы Ни разу с таким вот не парился. В Мемсорсе если перевожу, то отправляю заказчику свой tmx если есть, и словарик в экселе тоже и прошу прицепить к проекту. Я работаю в ограниченном круге тематик и с ограниченным кругом заказчиков, так что как-то обхожусь базовым функционалом. |
|
link 11.08.2021 10:15 |
|
Вал, у меня 2 ноута - стационарный и походный. На одном семерка, на дургом десятка. Семерку в топку не пора, она оч. хороша, особо на слабых машинах. ИМХО, по любому было бы хорошо им снять лимит с регулировки -- стало бы только лучше всем. Я пытался им это втолковать, но они не захотели слушать. Как я понял, эти баги вам по фиг именно в связи с вашими конкретными потребностями. |
|
Не пойму я, почему вы называете это багами. Куда уж меньше-то? Если сделать меньше минимума, этой панелью пользоваться нельзя будет. Там и так по две буквы на вкладку остается. И термины спокойно добавляются. Или я что-то не так понял?..
Вы можете открепить все эти окна, и когда вы нажмете на основное окно редактора, остальные окна будут ниже под основным окном, а основное развернется на максимальную ширину.
Разоритесь на второй монитор — зажмуритесь от восторга. Все лишние окна можно будет туда перенести. |
|
RE: Я пытался им это втолковать, но они не захотели слушать. Потому что это только вам баги. А так вообще это поле полезное. Там матчи отображаются. И желательно, чтобы они были написаны не в столбик по 2-3 буквы, а нормально читались. |
|
link 11.08.2021 10:49 |
| Как это у вас получилось развернуть основное поле на весь экран? Что нажать? |
| Два квадратика в правом верхнем углу вспомогательной панели (Открепить). Нажимайте, пока все окна не отвалятся. |
|
Там 5 окон, соответственно нужно нажать 5 раз. Если понадобится вернуть на место, либо просто закройте открепленное окно (оно не закроется совсем, но просто встанет на место), либо нажмите команду из меню "Восстановить..."
|
|
link 11.08.2021 11:25 |
| Спасибо! Правда не совсем так, как у вас. Если просто после пятикратного нажатия и открепления всех этих окон нажать на основное поле у меня ничего не происходит. Но мне удалось после открепления мышью эти окна по очереди сжать до минимума и сместить вниз, так, чтобы не видно было, а единственное немножко нужное мне из них окно САТ я сузил как мне надо и оставил справа. |
|
link 11.08.2021 11:33 |
| Между прочим у вас исходный лейаут такой, который бы меня вполне устроил. У меня это правое поле не сужается меньше трети экрана на семерке и меньше четверти на десятке! |
|
Странно, у меня само разворачивается
|
|
link 11.08.2021 12:15 |
| Какая версия Win? |
|
Win10 У вас масштабирование применено? 175% или 200%? Чем больше масштабирование, тем меньше минимизируется эта панель. |
|
link 11.08.2021 12:17 |
| И у меня предел регулировки границы правого поля -- первый зеленый квадратик "Память переводов" |
|
link 11.08.2021 12:18 |
| 150% (рекомендуется) |
|
link 11.08.2021 12:19 |
| По любому, вы мне уже второй раз очень помогли! |
| А что у вас там после открепления всех окон? Кусок рабочего стола просматривается или что? |
|
** И у меня предел регулировки границы правого поля -- первый зеленый квадратик "Память переводов" ** Ну это зависит от параметров экрана, наверно. |
| Кстати, обновлен он у вас? Мемс |
|
link 11.08.2021 12:22 |
| После открепления все эти поля остаются там. После первого нажатия, чтобы снова увидеть сдвоенный квадратик надо мышью уменьшить по высоте первое открепленное поле и так далее. Окрепленные поля можно регулировать и двигать как хочешь. |
| 21.16.0 должно быть |
|
link 11.08.2021 12:23 |
| Мемс 21.16.0 |
| А, я понял. Они не уходят под активное окно. То есть они висят в режиме "Всегда поверх всех окон". У меня-то они на другой монитор открепляются, а у вас остаются поверх редактора. Может, вы не все окна открепили. Поэтому и не разворачивается. |
|
** После первого нажатия, чтобы снова увидеть сдвоенный квадратик надо мышью уменьшить по высоте первое открепленное поле и так далее. ** Вот после этого "и так далее", когда вы открепили и уменьшили по высоте последнее окно, и сдвоенный квадратик уже не видно, что там вместо него? |
|
link 11.08.2021 12:52 |
| Отображается последнее окно, у которого вместо квадратика красный крестик и за ним поджатые другие окна. После этого я сжимаю все окна кроме САТ до малюсенького прямогульничка, смещаю вниз максимально, так, что почти не видно, а окно САТ обратно прикрепляю и тогда оно сужается как я хочу практически без ограничений. Когда по окончании работы мне понадобится QA придется временно его вытащить из под низа |
|
link 11.08.2021 12:54 |
| Да, если последнее окно уменьшать, под ним открывается основное поле, но ВСЕ поджатые окна остаются там, пока я их вручную не уберу |
|
**пока я их вручную не уберу** Ну это да. Их вручную надо отодвигать. И они при этом еще порываются обратно прикрепиться/перепарковаться по-своему. Поэтому второй моник не роскошь. Тем более, что у вас один из лаптопов стационарный. |
|
link 11.08.2021 13:12 |
| И так неплохо получилось :-)) |
|
link 16.08.2021 8:42 |
| А кто-нибудь замечал, что в десктопном редакторе Мемсорс невозможно одновременно ввести в словарь новое слово, написанное строчными буквами и с большой буквы? |
| Вы расшифруйте, что это означает. Я выше добавил в глоссарий 6 вариантов написания одного и того же слова. Что значит «одновременно»? Там все термины вводятся попарно: source - target. |
| Ввести новое слово одновременно с чем? |
|
link 16.08.2021 12:16 |
|
AsIs Речь не о глоссарии. Там есть встроенный спеллчеккер. Слова, которые он не знает, подчеркиваются красным - как в Ворде. Если кликнуть правой кнопкой, отображаются (тоже как в Ворде) варианты замены, а также "добавить". Так вот, если, скажем, я сегодня добавил "нотифицированный", то редактор это слово уже не будет подчеркивать красным, но будет его подчеркивать, если его набрать с большой буквы -- "Нотифицированный". Теперь самое интересно: Если теперь я добавлю "Нотифицированный" он его больше не будет подчеркивать, но снова начнет подчеркивать его при написании с маленькой буквы "нотифицированный". И так с любым незнакомым ему словом. В принципе, мелочь, но лично меня раздражает |
| You need to be logged in to post in the forum |