 |
|
Subject: memory diarrhea (автоматический гематологический анализатор с CRP) Здравствуйте,Помогите, пожалуйста, перевести "memory diarrhea": Описание автоматического гематологического анализатора с CRP (5-Part+CRP Tests Combined with Autoloader, производство: Китай) The testing for HCT, WBC and CRP together can be a valuable index for diagnosis of the level of morning dehydration or whether the patient is infected outside among memory diarrhea patients. Заранее спасибо |
|
Прежде всего меня смутило это 'outside among', но т ут надо учесть китайскость всего происходящего и прибегнуть к двойному реверсивному гугл транслейту: In patients with memory diarrhea, the combined detection of HCT, WBC and CRP can be used as a valuable indicator for diagnosing the degree of dehydration in the morning or whether the patient is infected outdoors. Структура стала чуток понятнее. У меня такое чувство, будто 'memory' значит 'chronic'. И почему анализатор у нас "с CRP", когда CRP - это белок? |
| Lapelmike , я знаю, что CRP - это белок, не дописала "с CRP анализом". Спасибо за ваш вариант, про " двойной реверсивный гугл транслейт " я как-то не подумала))) |
| You need to be logged in to post in the forum |