Помогите, пожалуйста.

hip dips -- это, как я понимаю, "ушки" на бедрах? А как перевести trochanteric depressions?

Контекст:

"The latest hashtag to go viral on Instagram, which we first read about on Refinery29, does just that. #HipDips is taking over with thousands of women sharing photos of what's been medically coined "trochanteric depressions." Although they don't make for a rounded-hip hourglass shape, these dips or depressions are rather common. If your hip bone sits a tad higher than your femur, causing fat and muscle to cave inward, you're more likely to notice them."

https://www.insider.com/hip-dips-instagram-trend-2017-7

https://www.theodysseyonline.com/love-hip-dips

https://www.amyippoliti.com/amy-ippoliti/2016/9/the-real-truth-about-saddle-bags

Вопрос про trochanteric depressions остался нерешенным. Ни у кого нет вариантов перевода?

Вариантов перевода выражения "hip dip" у меня для вас нет.

"- Дорогая, ты у меня такая умная, ну придумай что-нибудь."

По-моему, love handles - это на пояснице, а не на бёдрах.

"❝"Ушки" - это "love handles"❞ По-моему, love handles - это на пояснице, а не на бёдрах." Да, love handles -- это жир чуть ниже талии

Ямочки и ушки две разные вещи априори. Думаю, объяснять не надо, что уши торчат, в отличие от впадин.

https:// womfit.com/fitnes/kak-izbavitsya-ot-vpadin-na-yagoditsah.html

trochanteric depressions - термин высосан из пальца узким кругом специалистов и неспециалистов. Нет такого научного термина для области, о которой речь.

#HipDips is taking over with thousands of women sharing photos of what's been coined "hip dips." Although they don't make for a rounded-hip hourglass shape , these dips are rather common.

@Lapelmike

"По-русски я бы писал так:"

А где по-русски?

"trochanteric depressions - термин высосан из пальца узким кругом специалистов и неспециалистов."

Может, это trochanteric fossa (вертельная ямка)?

https://www.multitran.com/m.exe?s=trochanteric+fossa&l1=1&l2=2

Пардон, сзади и пониже .