Честно говоря, отсутствие даже простого упоминания о нём на основных переводческих сайтах, при том, что часть авторов и проинтервьюированных лиц на них давно зарегистрированы, не просто удивляет, а даже не знаю как это вообще назвать - не поймёшь это журнал для отрасли или стенгазета Петротрана для своих.

Представляем Вашему вниманию пилотный номер нового учебно-публицистического журнала для технических переводчиков. Изначально наш журнал посвящен техническому переводу в нефтегазовой отрасли, однако также планируется его постепенное расширение с охватом других отраслей промышленности. Вместе с Вами мы будем обсуждать наиболее насущные проблемы сообщества переводчиков, рассказывать о лучших переводчиках и переводческих компаниях, делиться новостями переводческой и нефтегазовой отраслей, освещать проблемы современного образования.

На всякий случай анонсы 1 и 2 номера

1

СОЮЗУ ПЕРЕВОДЧИКОВ РОССИИ – 30 ЛЕТ!

Интервью с президентом СПР Ивановой О.Ю.

ВЛАДИМИР БЕЛОУСОВ

Нужно ли переводчику отраслевое образование?

ВАЛЕРИЙ АФАНАСЬЕВ

С нефтегазовой отраслью – на ее языке

РЫНОК ПЕРЕВОДА

Переводческой компании «Неотэк» - 30 лет! Интервью с руководителем

Сергеем Сантом

и т.д.

2

НАЦИОНАЛЬНАЯ ЛИГА ПЕРЕВОДЧИКОВ

Интервью с президентом НЛП Николаем Дупленским

РАССКАЗЫВАЕМ О ЛУЧШИХ ПЕРЕВОДЧИКАХ ОТРАСЛИ

Валерий Афанасьев

ВЛАДИМИР БЕЛОУСОВ

Портал «ПЕТРОТРАН» - взгляд в будущее

РЫНОК ПЕРЕВОДА

Инженерная переводческая компания «ИНТЕНТ»

ОБЩЕСТВО ИНЖЕНЕРОВ НЕФТЕГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ SPE

Как членство в отраслевых профессиональных организациях может помочь техническому

переводчику в его работе.

СЛОВАРЬ «МУЛЬТИТРАН»

Интервью с основателем Андреем Поминовым

и т.д.

PS. Сделать текстовую обложку картинкой - надо быть на редкость «талантливым» верстальщиком (что дополнительно подчёркивается выбором шрифтов).

форум на сайте Петротрана - мертвее мёртвых....

В самой массовой переводческой группе на фейсбуке было:

https://www.facebook.com/groups/translatorsandtranslations/posts/4217861991559867

Можно там и про второй номер комментарий дописать. Все спасибо скажут.

Там еще и ошибок куча по тексту, как будто специально их туда напихивали, чтобы у читателя был хоть какой-то интерес к журналу — ошибки находить. У них там есть раздел "Словарь". Так в нем если ввести слово, которое отсутствует в словаре, появится надпись "Неизвесное слово " (орфография сохранена). Им на эту ошибку указали коллеги еще 3 месяца назад — они так и не удосужились исправить. Даже им самим по/й на свой журнал, так чего ожидать от "основных переводческих сайтов".

Кому хочется почитать, но влом регистрироваться, вот ссылки на ПДФ-версии:

Первый номер: Гугл-диск / Яндекс-диск

Второй номер: Яндекс-диск

1. Это закрытая группа.

2. А что так привлекает РОССИЙСКИХ переводчиков в FB, учитывая явный АНТИРОССИЙСКИЙ характер ресурса? Каким там мёдом то намазано?

Все спасибо скажут.

Переводческие форумы самое то место, где говорят спасибо....

Можно там и про второй номер комментарий дописать.

Пусть это сделают люди, которые публикуются, или те, которые найдут там для себя действительно полезное.....

Ну как бы, если вас там нет, то это скорее вы отсутствуете, а не упоминание.

Не знаю, что там в нем антироссийское. Лично мне ФБ ничего плохого не сделал. А банят они одинаково и россиян, и граждан других стран. Лично знаю пример, когда пользователя из Прибалтики забанили за слово "секс". Так что истерия там не адресная антироссийская, а общедемократическая.

Работа, к сожалению, с нефтегазовой отраслью не связана (хотя всё равно очень интересная).

К тому, что я написал в своём интервью в № 2 теперь могу добавить: сейчас, судя по поступающим ко мне запросам, заметно поднимается волна "углеродной тематики" и несколько в меньшей степени, но тоже оживлённо говорят и пишут (а потом присылают переводчикам для перевода) о разного рода "зелёной" энергетике.

Если напишете свои замечания, комментарии и пожелания, я подготовлю материал для третьего номера журнала.

Вы просто не помните годы скакунства на майдане и ожидания лучшей жизни...

Помню даже где-то году в 18-19 откровения украинца, работавшего в варшавском офисе ФБ читал, про то как они боролись с Россией.... Охота на ведьм 21 века....

После этого перестал следить...

А про опусы г-на Белоусова и его квалификацию я уже не раз здесь высказывался.

Да переводы-то есть. АСПГ-2, Свободный, МНПЗ. Просто чем дальше, тем дешевле труд и ниже требования к качеству. Выяснять значение терминов попросту уже больше не нужно — гугл ченьть да выдаст. Не поисковик, так машинопереводчик. А общая динамика форума упала после расправы над активными пользователями.

Спасибо!

Спасибо за ссылки!

masenda, поделились бы впечатлениями....А то как-то совсем тихо он прошёл после по сравнению с прошлыми TFR.

"Часто бывает, что новая заявка напоминает текст, переведенный ранее. В этих случаях я обращаюсь к своему архиву, и часто действительно нахожу похожие документы, переведенные несколько лет назад... [Но] я могу править свои тексты, а программа это делать не может и не будет."

Как это не может? Дружище, вылазь из тумбочки, распахни глаза на мир, побрейся, улыбнись. Точно так же, как ты берешь текст из архива и его правишь, ровно таким же образом программа берет этот текст из своего архива. И точно так же ты его правишь. Разница только в том, что ты искать будешь полдня (если еще найдешь), а программа, если она это уже переводила, найдет за полсекунды. Автор статьи просто расписывается в своей дремучести и гордится этим...

"То есть переводчик все равно переводит эти слова и пропечатывает их, но

не получает оплату за свою работу, поскольку повтор – это уже не перевод".

Откуда он это взял? В какой САТ-программе нужно пропечатывать повторы? Первый случай надо "пропечатывать", да. Но за него и платят полностью. Издевательство какое-то. Ну и написал бы, что сам я не умею САТ пользоваться и учиться не хочу — не вопрос, личное дело каждого. Но он же заявляет бред со страниц журнала, претендующего на авторитетность. Как так можно?

Петротран попытался. Но, как говорил по схожему поводу Владимир Ильич, узок их круг, далеки они от народа. Но за сам факт попытки поставим плюсик.

А вот появится ли более интересное, актуальное и наполненное "жирным" контентом издание - увы, пока лишь "хотелки".

ЗЫ: Почему-то хочется, чтобы именно в бумаге был.

*Только сейчас увидел заключительную реплику в комментарии от 23.07.2021 14:02. Да, автор статьи как раз Белоусов. Мда...

Если вы годами переводите одно и то же, вы забудете термины только лишь из-за использования словаря или САТ? Странная логика.

Что вы тут делаете тогда? Ведь если вы пользуетесь Мультитраном, вы деградируете (согласно автору). Это же тоже своего рода искусственная память. А неиспользование словаря ускоряет рабочий процесс (с). Забудьте адрес Мультитрана тогда, развивайте память ;))

И после этого он берет интервью у основателя Мультитрана. По-моему, это как-то связано со словом "лицемерие. Не?

Ну вот как это можно всерьез воспринимать? Кто с ним общается, объясните ему уже доходчиво, как это всё работает. Как можно забыть термин, когда ты изо дня в день на протяжении лет по сто раз его набираешь в тексте? А чтобы набрать термин в кошке, его в первую очередь нужно распознать мозгом (увидеть в тексте, сопоставить с эквивалентом на целевом языке), а уже потом механически набирать пальцами. Ка-ак при ежедневном многократном повторении этого упражнения можно забыть термин? Д/лом надо быть, чтобы такое получилось.

Он думает, что там сразу по пять абзацев что-то бесконтрольно вставляется само собой, а переводчик тем временем бамбук курит...