 |
|
Subject: Токарный станок Здравствуйте, помогите, пожалуйста перевести данные термины:parts deflector housing disc armature disc cam follower collet draw bar stop cam Tracer Flag Deflector chute сокращение cpl (worm gear, cpl) hub terminal strip spherical seat workpiece counter Спасибо! |
|
link 13.07.2021 10:16 |
| Требуются запятые! |
|
link 13.07.2021 10:17 |
| А вы в словарике уже посмотрели? |
|
Да, в словаре смотрела parts deflector, housing disc, armature disc, cam follower, collet draw bar, stop cam, Tracer, Flag, Deflector chute, сокращение cpl (worm gear, cpl), hub, terminal strip, spherical seat, workpiece counter |
| и что же? разве в словаре нет слов workpiece и counter? или их не сложить в понятное словосочетание? |
|
link 13.07.2021 10:23 |
| по дереву или по металлу? |
|
link 13.07.2021 10:23 |
| Оне пообщаться... |
|
Workpiece и counter включила в список, чтобы просто удостовериться. Нет необходимости быть таким/ой грубым/ой. По металлу. |
|
не вижу грубости во вполне понятном вопросе равно как и в аналогичном следующем - какие затруднения могли возникнуть с parts deflector? |
| Такие, что с данной сферой я не знакома, поэтому помощи и попросила. Мне кажется, это понять вроде не так тяжело. Если не собираетесь помогать, лучше не пишите вообще. |
|
link 13.07.2021 10:33 |
| http://www.lathes.co.uk/latheparts/ - только токарь сможет вам помочь с переводм терминов, если вы не нашли в словарях. |
|
https://en.wikipedia.org/wiki/Metal_lathe http://met-all.org/oborudovanie/stanki-tokarnye/ustrojstvo-tokarnogo-stanka-po-metallu.html |
|
link 13.07.2021 10:34 |
| А так вам никто не напишет. Тем более, что вы своего варианта не представили. Вон сколько наводящих вопросов вам приходится задавать. |
|
link 13.07.2021 10:36 |
| Многостаночница! Всё знает. |
|
link 13.07.2021 10:36 |
| Erdferkel, интересуюсь спросить, какая у вас там температура выше нуля? |
|
у нас на севере не столько жарко, сколько душно на моем (выходящем на юг) балконе сейчас градусник показывает 30°, а вот влажность в закупоренной и затемненной комнате 67%, а ежели прилетит гроза, то и за 80% будет на юге (Бавария, Баден-Вюртемберг) до 32° и сильные грозы с градом и наводнениями но на западе США сейчас, конечно, не сравнить - около 54° C |
|
link 13.07.2021 10:57 |
| Спасибо за инфу. В прошлом году, кажется, у вас была такая же московская жара, как сейчас. |
|
у меня дефект памяти - я никогда не помню, какая погода была в прошлом году :-) но такой духоты и влажности не припомню - главное, что и ночь никакой прохлады-свежести не приносит... посмотрела погоду в компе - к воскресенью обещают около 32°, увы мне, зверюше (с) |
| с данной сферой я не знакома ряд предложенных вами терминов солиден. вам очень повезет, если найдутся энтузиасты токарного дела. прошу прощения мою невежественность, а мысль, что после взятия перевода в работу и до выполнения чернового, может, стоит таки познакомиться с устройством, (не) приходила? поизучать схемы, глоссарий составить на русском и английском и уже потом на форум "токарей"? |
| Люди, которые не собираются помогать, а хотят только предъявить какие-то непонятные обвинения чужому человеку, если у вас недержание, идите писать в другие диалоги, там хоть полезное что-то напишите, наверное. |
| Annf25, по Вашей агрессии можно понять, что Вы обиделись, что на форуме переводчиков за Вас не сделали «домашнюю работу» и из Вас за 5 минут не сделали токаря по металлу. Если честно, Вас никто ни в чем не обвинял, просто более опытные коллеги попытались Вам объяснить алгоритм / порядок поиска ответов. |
| Не знаю, где вы тут увидели обиду. Можно было просто пройти мимо, но тут видимо такие люди, каждый чувствует обязанным высказаться. Тем более никто ничего дельного и не написал, только засорили. |
|
дано: я переводчик. с темой незнакома. прошу перевести 13 терминов+1 сокращение по устройству оборудования. (модель: н/д, страна производитель: н/д) ответ: каждый чувствует (себя) обязанным высказаться. никто ничего дельного и не написал |
|
link 13.07.2021 16:49 |
| Пришлите картинку своего станка, а токарь-переводчик найдётся. |
|
solitaire ответ: каждый чувствует (себя) обязанным высказаться. никто ничего дельного и не написал А сами чего не написали - знаний не хватило? Ложек тут набросали, чтобы ТС сама из тарелки щи похлебала.... А если она хочет, чтобы её из ложечки накормили — с этим в раздел «Работа». |
| You need to be logged in to post in the forum |