 |
|
Subject: Министерство иностранных дел в Великобритании Аналог Министерства иностранных дел в Великобритании называется Foreign, Commonwealth and Development Office. Переводят кто как. Чаще всего Министерство иностранных дел и международного развития. Тогда куда исчезает Commonwealth ( с большой буквы)? Есть варианты: Управление иностранных дел и по вопросам Содружества, тогда куда девается Развитие? Соответственно, должность: Главный государственный секретарь Ее Величества по иностранным делам и международному развитию по моему мнению не отражает сегодняшнее полное наименование Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs. Вопрос, вроде, странный: И смысл понятен, и слова , и порядок, а вот как на самом деле официально переводится сегодня на русский – варианта четкого нет. Кто-то знает точно?
|
|
В статье, на которую приведена ссылка в статье Википедии, многое объяснено. Предполагаю, что "Commonwealth" в переводе на русский язык опускается за ненадобностью. И так понятно, что это Министерство занимается делами, связанными с другими странами, включая страны Содружества наций. |
|
Фсю текущьчюю фицияльность в сфере международных отношений надо смотреть на mid.ru. Насчет "Министерство занимается делами, связанными с другими странами, включая страны Содружества наций", исторически это было совсем-совсем не так. Когда-то существовало Министерство по делам колоний (Colonial Office) и отдельно от него -- Министерство по делам Индии (India Office). Потом, когда некоторые колонии получили статус доминионов, унутре Министерства колоний образовался отдел по делам доминионов (Dominion Division). В 1925 году должность руководителя этого отдела стала министерской (Secretary of State for Dominion Affairs), причем были случаи когда должность министра по делам колоний и министра по делам доминионов занимал один и тот же человек. Сам отдел, тем временем, в министерство преобразован не был. В 1947 году отдел доминионов объединили с Министерством по делам Индии, и получилась Министерство по делам Содружества (Commonwealth Relations Office). Министерство колоний продолжало существовать. В 1966 году Министерство по делам Содружества объединили с Министерством колоний, и получилось Министерство Содружества (Commonwealth Office). В 1968 году Министерство по делам Содружества объединили с Министерством иностранных дел, и получилось Министерство иностранных дел и Содружества (Foreign and Commonwealth Office). И наконец, буквально на днях, в 2020 году, к этому министерству присоединили Министерство международного развития (Department for International Development), и образовалась нынешняя контора... |
| Solitaiere, огромное спасибо. Я благодарна 10-4 и Aiduza за то, что они откликнулись и поделились мнением. Спасибо. В Википедию, думаю, прежде чем задать вопрос здесь сначала залезает каждый. Но Википедия хороша, когда пишет профессионал о сфере деятельности, которой занимается, или , порой, на нее можно полагаться в написании географических названий и истории места ( и то не всегда), когда пишет местный житель и носитель языка, т.е. знает как это в документах. В остальном Википедия это справочный материал для общего развития, но никак не справочный материал, на который можно ссылаться, т.к. пишут там все, кому не лень. А вот ссылку на МИД я без Вашей, Solitaiere, помощи не нашла. Ценно. Спасибо. |
| Прошу простить меня, почему-то сейчас не дает редактировать. Конечно, юольшое спасибо NC1. Вырезала Ваш ник нечаянно при редактировании перед отправкой. В следубщий раз буду внимательней. То, что Вы прислали ценно для решения данного вопроса. |
| You need to be logged in to post in the forum |