 |
|
Subject: Ваше Высокопреосвященство Коллеги, добрый день! помогите, пожалуйста! Как на английском красиво написать такое обращение? Достаточно ли просто Your Eminence?Ваше Высокопреосвященство, Высокопреосвященнейший Владыко Заранее спасибо! |
| К кому обращаются? |
| Re: " Достаточно ли просто Your Eminence? ": никогда не переводил церковные тексты, но не вижу, почему бы не перевести пословно, оставив оба обращения. |
|
Если обращение к архиепископу или митрополиту, то достаточно. Если к кому-то другому -- колитесь, к кому... Archbishops in the Eastern Orthodox Church are addressed with the styles of "Beatitude" or "Eminence". The Ecumenical Patriarch of Constantinople is styled "His All-Holiness", and so is, exceptionally, the Metropolitan Bishop of Thessaloniki. The patriarchs of Alexandria, Antiochia and Jerusalem ("His Most Godly Beatitude"), as well as the Serbian, Bulgarian and Russian patriarchs are referred to as "His Holiness", while Romanian Patriarchs are referred to as "His Beatitude". Patriarch of Georgian Orthodox Church is a unique exception, being addressed as "His Holiness and Beatitude". https://en.wikipedia.org/wiki/His_Eminence#Eastern_Orthodox_Church |
| You need to be logged in to post in the forum |