Из пунктов 6.4 заключенных 16.01.2014 между истцом и банком дополнительных соглашений к договорам депозита, условия которых согласованы ответчиком с Банком России, следует, что при наступлении таких последствий, как снижение норматива Н1.1 ниже 2%, либо получения банком уведомления ГК АСВ о принятии в отношении банка решения о реализации согласованного с Банком России плана мер по предупреждению банкротства банка, невыплаченные проценты не возмещаются и не накапливаются за счет прекращения полностью либо частично обязательств банка по выплате сумм начисленных процентов, а также прекращается полностью либо частично обязательство банка по возврату основного долга либо производится конвертация каждого субординированного кредита в обыкновенные акции банка.

...

Как сделать так, чтобы при переводе "concluded/entered into on 16 January 2014" относилось именно к дополнительным соглашениям, а не к договорам депозита?

As follows from clauses 6.4 of additional agreements/addenda between the Claimant and the Bank dated 16 January 2014 to the deposit agreements, the terms of which have been agreed upon between the Defendant and the Bank...?

Или с запятыми поиграть (..., concluded on 16 January 2014, between the Claimant and the Bank)?

Спасибо.

у Вас в оригинале неясность, так сохраните ее в переводе и не парьтесь))))