 |
|
Subject: десять миллионов евро 00 евроцентов Как передать словами при переводе на англ. "Кредит в сумме 10 000 000,00 евро (десять миллионов евро 00 евроцентов)?1) a Loan of ten million 00/100 euro(s) (и, соответственно, в скобках (EUR 10,000,000.00) или 2) a Loan of ten million euro(s) 00 eurocents? ... Насчет euro vs euros - насколько я понимаю, консенсус пока не достигнут. Заранее благодарю. |
| а еще есть € |
| Есть. А как насчет евроцентов? |
|
В зависимости от контекста. Что это за документ? Если не платежка, то можно так: a € 10 million loan (EUR 10,000,000.00) |
| Пропуск почему-то получился между знаком валюты и цифрой. Без пропуска читать. |
|
Кредитный договор - в какой сумме будет предоставлен кредит и как будет осуществляться его погашение. Тогда уж (чисто грамматически):a €10 million (10,000,000.00 euro) Loan (с большой буквы, поскольку это термин). Знак € и сокращение EUR, насколько я понимаю, взаимозаменяемы. |
|
Погашение осуществляется Заемщиком в сумме: 50 000,00 евро (Пятьдесят тысяч евро 00 евроцентов) ежемесячно, за исключением 13 (Тринадцатого), 25 (Двадцать пятого), 37 (Тридцать седьмого) месяца кредитования. |
| Да, согласна. Первый ваш вариант ( a Loan of ten million 00/100 euro(s)) не совсем сюда в тему, как мне кажется. |
| Я про евроценты. Если бы были указаны евроценты, то и прописывать стоило бы их как eurocents. |
| Вот похожую форму, только в долларах (six hundred forty-five 40/100 US dollars ) я нашел в старом акте приемки к договору об оказании услуг. |
| Вот об этом я и писала, что это не совсем в тему -- я помню в старых переводах эту форму, искл. для штатов. |
| И искл. в платежках. |
| Спасибо за участие. Ну так что, прописывать 00 eurocents? В Гугле находил просто .... euro and ...cents (но не когда 00, в конкретная сумма центов). |
| да не надо вам прописывать 00 eurocents, я выше писала об этом. |
| раз 00, значит, не надо прописывать. |
| Хорошо. |
| Ой, забыла написать -- проверьте, где точка, а где запятая в сумме, если не для штатов переводите. |
| Number formatting in Europe vs. the US |
| Возможно, для Штатов, но все равно пробелы в русском заменил на запятые: 10 000 000,00 евро = EUR 10,000,000.00. |
| P.S. Посмотрел ссылку - надо же, в Европе отделяют точками (в моем случае)...Не знал. |
| You need to be logged in to post in the forum |