С удивлением обнаружил что слово "чопорный" в том значении в котором оно употребляется в русском(ханжа, "джентльмен с причудами"), в английском отсуствует. Самое близкое что есть - Victorian Manners, но в моем случае это не подходит по ряду причин.

Есть какие-то идеи чем можно заменить? Пример где этот вопрос возник:

"Duke Desmond was a very [чопорный] person - depsite suffering a series of humiliating defeats over the years, and at the same time often embarrassing himself in court, he still held himself in very high esteem. To an unfamiliar observer, it may even seem like he is a respected and well-mannered lord - but to all who knew his repuation, it was like watching a grimacing clown."

Большой толковый словарь дает: "Чрезмерно строгий, чинный в поведении, в соблюдении приличий"

Предложенное выше 'Donnish" относится именно к этому определению.

Спасибо всем за варианты.

Snooty, posh - не подходит. Он не шикарный, и не высокомерный. Он скорее как бы такой "джентльмен-интроверт". Как бы "строгих правил, и старой закалки", но при этом репутация у него так себе и он не богач от слова совсем, поэтому posh тут не подойдет.

Smug - это характеристика/эмоция победителя, или человека который излучает уверенность. Тут же наоборот - у человека это поведение своеобразная защитная реакция. Ну и еще, не знаю но - почему-то у меня это слово четко ассоциируется с молодыми. В данном случае человек совсем не молодой.

Donnish - да, наверное это то что нужно, @Sapotn1967 спасибо большое! Посмотрю еще что может кто предложит или сам найду, но пока это мне кажется самым уместным тут.

smug - highly self-satisfied

Что в абсолютном соответствии с примером:

depsite suffering a series of humiliating defeats [...], he still held himself in very high esteem.

А про защитную реакцию - это я только с ваших слов слышу. Из текста этого не вывести.

Что вообще это такое - 'donnish'?

Definition of donnish :

of, relating to, or characteristic of a university don

Someone who is prim and proper always behaves in the correct way and never breaks the rules of etiquette.

austere (possibly)