Надеюсь на вашу помощь. Никогда не переводила тексты связанные с темой авиации, а тут пришлось.

Не могу понять, как правильно перевести следующую конструкцию:

"the actual aircraft’s ramp movement time"

Контекст следующий:

"The durability of each cold plate shall be twenty-four (24) hours after the work shift in which the relevant color code was used concludes, taking as reference time for the final estimate the actual aircraft’s ramp movement time".

Это предложение я перевела так:

"Срок хранения каждого холодного блюда должен составлять двадцать четыре (24) часа после окончания рабочей смены, в которой был использован соответствующий цветовой код, за точку отсчёта времени для окончательной оценки принимается..."

А дальше тупик.

Очень надеюсь на то, что тут найдётся человек, который знает, как это перевести правильно)

Заранее благодарна)

правда, это аэрокосмическая, но вот пример:

A cold plate (single flow heat exchanger or a heat sink) is defined , for this paper, as a device that uses liquid to cool a heat source or moves heat from a heat source to a fluid, such as electronics designed with fluid passages meant to remove the heat.

E-19786_Cover.indd (nasa.gov)

кас. "моменте выруливания самолета с места стоянки", как предположил hi-muckety-muck, мне кажется, возможно ошибаюсь, здесь больше taxiing