 |
|
Subject: Whether liquidated or not Как бы вы перевели этот замудренный пункт из договора подряда:"Without prejudice to its other rights and remedies, the Company may set-off and deduct from the sums due to the Contractor under this Agreement any sums owed to the Company by the Contractor (whether liquidated or not) irrespective of whether the liability to pay those sums arose under or in connection with this Agreement" У меня получилось что-то вроде этого - как-то противоречиво и смысл не очень ясен: Без нанесения ущерба иным правам и средствам правовой защиты Компания вправе произвести зачет и вычесть из сумм, причитающихся Подрядчику по настоящему Договору, любые суммы, причитающиеся Компании Подрядчиком (независимо от того, погашены они или нет ), независимо от того, возникли ли обязательства по оплате данных сумм по настоящему Договору или в связи с его исполнением. |
| "причитающиеся Компании Подрядчиком" - непонятки |
|
Я так думаю! Не ограничивая свои права и способы их защиты...(whether liquidated or not) - заранее согласованные или нет. Противоречий не вижу. |
| Смысл в том, что если компания должна подрядчику 100 долларов, и в то же время подрядчик должен компании 20 долларов, то компания даст подрядчику 80 долларов. |
|
У меня вызывает противоречие именно фраза "whether liquidated or not". Понятно, что если Подрядчик должен что-то Компании, то Компания вычтет эту сумму из суммы оплаты. Но что значит whether liquidated or not? Независимо от того, погашена задолженность или нет? С чего тогда Компания будет что-то вычитать, если задолженность погашена? Или под liquidated подразумевается что-то другое? Или оно тут не к задолженности относится? |
|
Вы рассматриваете только одно значение "liquidated", что здесь совсем не подходит. Я же написал "заранее согласованные или нет." liquidated debt EBRD определённая задолженность; заранее установленная сумма долга (oVoD) econ. установленный фиксированный долг law погашенный долг; долг на сумму, определённую соглашением сторон; долг на сумму, определённую судом; долг на сумму, определённую соглашением сторон или судом |
| You need to be logged in to post in the forum |